《摩登家庭》片段节选

我跟你说我和谁去喝咖啡了吗？

Did I tell you who I had coffee with?

我从来没有见过你对一家餐厅这么迫不及待。

I've never seen you so excited about a restaurant.

我已经等了六个星期了。

I've waited six weeks for this reservation.

难道这酒不能让牛喝醉吗？

Doesn't the wine make the cow drunk?

你知道她不在，对吗？

You know she's not here, right?

她在外面吹头发呢。

She's having her hair blown out.

就这么个事？

That's a thing?

我付钱吗？

That I pay for?

我们大喊大叫，结果花了更长的时间。

We yell, and it just takes longer.

所以，我允诺自己，不管她多晚，只要深呼吸，保持冷静。

So I promised myself, no matter how late she is, just to take some deep breath and stay calm.

嗨！今晚每个人都手忙脚乱的。

Hi! Everybody's running like crazy tonight.

我总是忘记路上有个坑。

I always forget about that dip in the road.

我用力撞了那个坑，把咖啡洒得到处都是。

I hit it so hard that I spilled the coffee all over the car.

学会跟身边的人相处，不容易但很重要。

毕竟我们跟家人在一起是想过一辈子的，不是吗？

愿我们都学会跟家人和睦相处，更好地享受生活！