夜归驿楼
许浑
水晚云秋山不穷，自疑身在画屏中。
孤舟移棹一江月，高阁卷帘千树风。
窗下覆棋残局在，橘边沽酒半坛空。
早炊香稻待鲈鲙，南渚未明寻钓翁。
【注解】
1. 驿楼：驿站的楼房。 唐张说《深渡驿》诗：“猿响寒巖树，萤飞古驛楼。” 宋 刘焘 《树萱录》：“ 番禺郑僕射尝游湘中，宿於驛楼。”
2. 不穷：无穷尽；无终极。《老子》：“大成若缺，其用不敝。大盈若冲，其用不穷。”
3. 画屏：有画饰的屏风。诗家语常用来形容风物之旖旎。 南朝 梁 江淹 《空青赋》：“亦有曲帐画屏，素女綵扇。” 前蜀韦庄《奉和观察郎中春暮忆花言怀见寄四韵之什》：“落花带雪埋芳草，春雨和风溼画屏。”
4. 高阁：高大的楼阁。唐王勃《滕王阁》诗：“ 滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸞罢歌舞。”
5. 覆棋：泛称下棋。宋陆游《闲趣》诗：“溪边唤客闲持钓，灯下留僧共覆棋。”
6. 沽酒：买酒。唐韩愈《赠崔立之评事》诗：“墙根菊花好沽酒，钱帛纵空衣可準。” 清沈复《浮生六记·坎坷记愁》：“﹝余﹞夜至江阴江口，春寒彻骨，沽酒御寒，囊为之罄。”
7. 香稻：稻的一种。唐杜甫《秋兴》诗之八：“香稻啄残鸚鵡粒，碧梧栖老凤凰枝。” 唐李郢《江亭晚望》诗：“闻説故园香稻熟，片帆归去就鱸鱼。”
8. 鲈鲙：鲈鱼脍。唐元稹《酬翰林白学士代书一百韵》：“芋羹真底可，鱸膾漫劳思。” 明王世贞《送顾舍人使金陵还松江》诗：“汝岂因鱸膾，吾曾识凤毛。”
9. 南渚: 南边书中的小洲。
10. 钓翁：渔翁。唐李贺《南园》诗之十：“舍南有竹堪书字，老去溪头作钓翁。” 前蜀 李珣 《南乡子》词之六：“云带雨，浪迎风，钓翁迴棹碧湾中。”
简译：
秋天的晚上云水相照，四周山峰连绵不绝，感觉就像置身于一幅美丽的画屏之中呀。（水晚云秋山不穷，应该是“秋云晚水山不穷”，运用了语序倒置手法，使得诗句显得灵动）
在满江的月色中独自划着小船，回到驿楼的高阁中，树梢的风把帘子都吹得卷起来。
（以上两联写返回驿楼途中的情景，秋云晚水、明月山风。）
窗户边下棋的残局还在，从橘林边买回的酒就只剩下半坛了。
明天天不亮就要去南渚寻找钓翁，因为早餐要吃香稻加鲈鱼脍。
（后面两联写返回驿楼后的生活场景，饮酒斗棋、寻钓煮鱼，真是一幅鲜活的羁旅图呀）
网友评论