Cookie F word
情景：
天朗气清，惠风和畅。你精心装扮，准备与家人游目骋怀，极视听之娱。是的，刚踏出单元门打算享受美好时光，然公司一个加班电话浇熄了所有幻象......
你：我去…（这时小侄女正眨巴着大眼睛盯着）...年买了个表！
万一小侄女从温文尔雅的小姨口中学到了第一句脏话怎么办？于是你非常迅速且机智地使用了替代词来委婉地表达情绪。
作为有教养的文明人，我更倾向于负责“优雅”，但不可否认的是，对于心情极high极down的时候，粗口简直是好用的不要不要的。可是总有这样或那样的场合不适合我们暴露自我，于是委婉语的出现使得供求取得了平衡。而食物构成的委婉语简直分分钟满足吃货的需求。
在英文中，其实委婉语（euphemisms）无外乎从三个角度构成：1. 与原词开头字母相同；2. 首字母可组合成原词；3. 与原词读音类似。举栗子来看看(某些部分已机智地用星号代替)：
1. 与原词开头字母相同
饼干和糖的故事
如果饼干是Biscuit, 所以推测Son of a Biscuit就是尺寸小点儿的饼干，那自己就太天真了。其实，它是Iron Man口中的...... 当然，除此之外，在复联2里还出现过用Son of a Gun来指代这句话。
电影截图
如果你觉得 Fudge 只是软糖，当知道它还是fu*k的委婉说法时，会不会觉得很毁三观？那我们就毁得更彻底一些吧！在年轻人中，也有用 French Toast 去指代F词，因此WTF也可以在公共场合优雅地讲成：What the French Toast！当然，你还可以愉快地使用它的形容词形式，比如看到超酷炫超不可思议的画面时，你可以说： That is frenchtoasting awesome! （那太tm的D炸天了！）
法式吐司的故事
按照这个构词思路，猜猜Sugar可能指什么呢？是的，是Sh*t。而且这样的使用甚至可以追述至1883年。不过现在的年轻人可没那么多顾虑，因此这样的使用在中老年人群中更多见些。
做为Sugar这种使用方式的延伸，Sugarsh*t 出现在人们的视野,而它实际想表达的意思是Bullsh*t。字典的解释为：To sugar coat a lie to make it sound better than the actual truth（用甜言蜜语去粉饰谎言，从而使它听起来比事实更美好）。比如你大老远去买东西，明明看到了还有存货，而售货员死不承认时：
Sales man: We do not have that in stock.
You: Oh Sugarsh*t !!!!
再做一个引申，from sugar to sh*t。这个感觉好猜些，意思就是从好的演变成坏的from sth good to sth bad. 比如看见一个品学兼优的孩子如今沉迷网游不可自拔，你可以说：Don’t let yourself from sugar to sh*t.
2. 首字母可组合成原词
蜂蜜甜冰茶的故事
你以为饮料就没有这些神奇的指代？那怎么可能！“蜂蜜甜冰茶”就是这股泥石流啊。Sugar Honey Iced Tea，这样有没有方便识别？这个梗在迪士尼动画《马达加斯加》里玩儿的可6了。这个构词法和开头的例子是一类，对，就是那个WQNMLGB。
3. 与原词读音类似
芝士的故事
这类词映像最深的就是Cheeses了。很容易知道它所指代的词，因为它的读音和Jesus很接近。用委婉词去取代上帝，耶稣，神明这一类词的情况在英语中很常见，因为出于信仰或者尊重，在非祷告或做礼拜等正式场合，人们会避讳直呼其名。比如Godness或者Gosh替代God。当然，这类词严格意义上说并不是粗口，不过却也很能表达情绪的波动。比如听闻朋友打算在雾霾报表的天气里到户外练习长跑，你的反应是: Cheeses! Are u crazy?!额滴个神，你是疯了嘛？！
所以一门语言，除了单词语法之外，文化背景知识也很重要。这不单能增加学习的趣味性，也能让我们的表达变得更local，多好呀！
网友评论