【原文】管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看，宁割席分坐，曰：“子非吾友也！”
【译文】管宁和华歆一起在菜园里锄菜，看见地上有一小片金子，管宁把它像瓦砾石块一样锄掉了，华歆却捡起来又扔了出去。两人还曾经坐在同一张座席上读书，有贵人乘车摆着仪仗从门前路过，管宁照旧读书，华歆却放下了书出门去看。管宁就割开席子，分开座位，说：“你不是可以做我朋友的人。”
管宁（158—241）：字幼安，北海郡朱虚县（今山东省安丘、临朐东南）人。春秋时期齐国名相管仲的后代。与华歆、邴原并称为“一龙”。
华歆（157—232）：字子鱼，汉末魏初时名士，曹魏重臣。
原文不到100字的叙述，乍一看会觉得华歆是一个游手好闲、爱慕虚荣、心浮气躁、三心二意、不爱学习的人。而管宁则是一个有定力、不贪慕虚荣、认真学习、很有主见、专心做事的人，感觉两个人在道德修养和品行上有很大的差异。
但实际上，这两个人都是很有学问，很有德行之人，这样看来，也只能说明俩人在性格上有差异而已。
放在今天来看的话，管宁就是那种学习很认真，有主见，有定力的人，但给人的感觉就是木讷呆板，很固执，不懂得变通，读死书，一根筋的人，给人的感觉反而不容易相处。而华歆则是一个具有探索精神、对周围世界充满好奇心、性格活泼开朗、不循规蹈矩的人，这种性格的人，人缘会很好，将来也会走得更远。
“管宁割席”这四个字，表面看有那么点儿“道不同不相为谋”的意思，或许那不过是有点小孩子心性吧。
为什么这么讲，那是因为在德行篇中，还有关于华歆的故事，比如前一篇就讲他管教弟子很严厉，会针对不同的弟子进行不同的教育方式，也就是因材施教的意思吧。后面还有讲到他和王朗坐船时发生的事情，文章最后一句：“世以此定华、王之优劣”。意思是：世人便根据这件事来评定华歆和王朗的品行优劣的不同；那为什么作者不在管宁和华歆那一则故事的最后也来一句：“世以此定管、华之优劣”呢？
就是因为他们都是品行端正、德才兼备的人啊，所以不能以“管宁割席”这件事来判定二人品行的优劣。
网友评论