金谷园桃花
许浑
花在舞楼空，年年依旧红。
泪光停晓露，愁态倚春风。
开处妾先死，落时君亦终。
东流两三片，应在夜泉中。
【注解】
1. 金谷园：在洛阳西北金谷涧，晋石崇于金谷涧中所筑的园馆。石崇曾写《金谷诗序》记其事。唐韦应物《金谷园歌》：“石氏灭，金谷园中流水絶。”明王錂《寻亲记·告借》：“后来只因那緑珠呵，将金谷园变作榛荆。”
2. 舞楼空：《晋书·石崇传》：崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。孙秀使人求之，崇勃然曰：“绿珠吾所爱，不可得也！”秀怒，矫诏（诈称皇帝的命令）收（捕）崇。崇正宴于楼上，介士（武士）到门，崇谓绿珠曰：“我今为尔得罪！”绿珠泣曰：“当效死于官前。”因自投于楼下而死。
简译：
金谷园中舞楼已经空了，可是桃花还在，依然年年开得红艳。（此联写现在金谷园已空可是桃花还在）
春天的早晨，桃花哀愁地独自伫立在春风中，停在桃花上的露珠就像人的泪水一样。（此联以桃花喻绿珠，表达了对当年情景的凄凉回忆）
当年，桃花开放的时候我先你而死，等桃花落的时候你也离世了。（此联以桃花的开败，喻写当年石崇和绿珠的悲惨结局）
只剩下两三片，飘落在东流的夜泉中呀。（此联又回到现在，写人去楼空，桃花飘落的荒寂景象，表达了“世事恰如东流水，带走人间几多愁”的感慨）
网友评论