《诗经-氓》是一首叙事诗,讲述了一位女子一生的故事:一见钟情,两心相许,结婚后当牛做马,最后被薄情丈夫厌弃,一纸休书赶回娘家。
我把它改成了一篇散文《我和阿民的故事》。阿民,既解释了氓的含义,又是个亲切的男人名字,一语双关,我暗自得意。
第一稿费了很大力气,因为原诗何其优美,无论如何要把这“优美”保留下来,不能有丝毫伤害,同时,散文必须补足诗歌跳跃的节奏里,大段的空白或者留白,最后,还要把女子的强烈而复杂的情感,传达到位。所以,短短500字,吭吭哧哧,写了改,改了写,两天半时间,才写出来。
发布到github在线指定仓库,仓库是组长叶猛犸同学建立的,为了教会包括我在内的4名菜鸟,猛犸组长付出了极大的耐心,将科学松鼠会多年来练就的科普功夫,几乎都拿出来了,我这个英文盲,平生第一次听说这玩意儿,手忙脚乱、虚汗淋漓折腾了两天,总算成功入库。
晚上9点,第一次zoom音频会议。zoom是在线会议室,又一个平生第一次听说的玩意儿,好在操作比github简单,很快就进来了。
猛犸主持会议,5个人轮流朗读自己的文章,其他4个人提出批评意见。我记录如下:
1、头重脚轻,开头引入太多,故事起的太慢。
2、婚后生活的变故,经受的不幸折磨,交代的太少。
3、结尾不够有力,太仓促。
4、整体感觉故事性不强。
5、散文诗的感觉很美,但是有点散,可以设置成三幕剧,开头悬念吸引读者,中间情节一波三折,结尾反转有力。
6、沐沐,你能回答我,作为作者,你写这一篇的目的是什么?
最后一个问题,我张口结舌,电脑屏幕一片沉默,大家都在耐心等待我的回答。5个人,分别来自苏州、哈尔滨、西安、台北、美国,都有全职工作,每天一个小时的会议时间,分分秒秒都不敢浪费。
于是,我老老实实的回答:我不知道,没想过这个问题,回答不出来。
因为时差,美国的阿公子,现在是早晨5点钟。她继续追问:是仅仅复述原文,在叙事诗的基础上抒情?还是改编,增加并强调故事性?原诗当中的赋比兴,很多都被作者省略了,那么,作者的目的应该偏向叙事了。
我心悦诚服。
我喜欢写散文,图的就是自由,把自己写爽了就行了,在简书写了16万字了,很少会在动笔前,问自己:为什么要写这一篇?
平生第一次,有个清脆的陌生的声音,隔了万里山水,直截了当的,把这个问题,摆在了我面前。
接下来,是讨论时间,5篇文章,5个人,各种意见交锋,质疑,回答,辩驳,思维高度紧张,智慧的火花在暗夜里刺啦刺啦,不停的闪亮。
会议结束了,额头发烫,手心出汗,指尖冰凉,照照镜子,脸蛋红扑扑,眼睛水汪汪,两个黑眼珠里,两团小火苗在噗噗的闪,多年前谈恋爱时候的模样,也不过如此!
躺下又爬起来,激动兴奋的睡不着,一边听zoom录音,一边打开github,赶紧写当天的工作记录:
1、三人行必有我师,既然同学们的意见相似,那么,这个方向应该是对的。
2、开头:一见倾心的相遇,外乡人的求爱,父母兄弟的反对,爱情冲昏了头脑,一意孤行。
3、中间:婚后,白手起家的艰难,克勤克俭的牺牲奉献,因为擅长养蚕纺丝,家业最终兴旺了,容颜却被摧残。
4、增加情节:3年,不能生养孩子,求医问药,求神问卜,甚至想收养马路边的弃婴,丈夫勃然大怒,妻子不尊重我意见,擅自把孩子抱回家,家业怎能让外人继承。本来就嫌弃妻子不会打扮,不再漂亮,现在趁机一纸休书打发,马上换上新衣,去到隔壁家求婚(姑娘父母看中他家产)。
5、结尾:一天之内,失去了一切,无处可去,只能够回娘家,忍受兄弟的嘲笑。
第二天,邮箱里好几封未读文件提醒,我的记录增加了同学们的新内容。github的好处是互相可以修改,并且保留任何一次修改痕迹。
其中一封:要捡孩子作为转折点吗?中间提到容颜摧残这点呢?
嗯,问的好,我一心想把故事写曲折生动,所以脑洞一开收不住,捡孩子的设置,有点撒狗血了,删掉。
最长的一封邮件:
一块蜜糖:
1.开门见山,人物,场景,时间,都有了。
2.故事很凄美,特别在3月8日今天看,感觉自己能生在新世纪是多么幸福。言外之意是沫沫的这篇很能引起女性的共鸣和男性的自省。看后如饮了杯兰姆酒,涩涩的苦到了舌根。
半截黑砖:
1.开篇的风景描述减半,让人能明白借景抒情即可。
2.即是改编也要有自己的核桃仁,冲突是必须的。初见,定情,蜜恋,略嫌弃,厌倦,恨恶,失落,茫然,痛苦,绝望,麻木,悔恨,觉醒……
3.故事也好诗歌也罢,归其根,必须要表达一种寓意和精神。写此篇,为的是什么?问问自己的心?#我信口开河,仅供参考哈。期待你的二稿,沐沐加油!
当然要加油,我仿佛被打了鸡血,开始了第2稿。挖心挖肝憋出来的漂亮句子,要删掉,真心疼,真舍不得。可是,咬着牙也得删哪!
因为思路明确,第二稿改的极快,半个小时,马上发到仓库。
第二次zoom会议:
1、比昨天有了明显的修改,说明听了大家的意见。
2、夫妻不和的原因交代清楚了,娘家兄弟们为什么嘲笑?是必要的设计吗?
3、这稿不错啊,她劳累成黄脸婆了,被丈夫嫌弃,挺符合逻辑的。
4、原诗我没有看过,被遗弃的原因是什么?仅仅因为生不出孩子,说服力太弱,还不够。
被抛弃的原因的确是第二稿的一个难点,设置为不能生孩子,过于简单,弱化了原诗悲剧的分量,这个梗必须舍弃。
回到人性弱点,回到原诗,增加男人的逐渐厌倦的过程,三年之痒,原来的爱情逐渐淡漠了,这是根本原因。增加家暴的梗?中国男人打老婆的恶习由来已久。前村姑娘漂亮幼稚,就像三年前的妻子,男人凭自己的相貌、家产、丰富经验,偷偷试探,姑娘暗许,于是休妻。
第三次zoom:故事的主题明确了,情节梗概基本站住脚了,所以,这次重点是讨论细节,琢磨字、词、标点符号。
1、 为什么强调女子穿的衣衫是黑色的?有什么时代背景?
2、的地得,三个字要分清楚,应该用”得“”,不能用“的”。
我为了表现女人克勤克俭,常年穿一件围裙似的粗布衣衫,非常朴素,就随手写了黑色衣衫。没想到,被同学火眼金睛捉住了,这个“黑色”,就是可有可无的废词、坏词,改成“粗布衣衫”就可以了。
的地二字,现在基本默许可以通用了,但“得”不能。我自己真没发现。
两个人自由恋爱,感情基础很好,没有小三,没有生不出孩子,那么,到底为什么离婚?一个是过于操劳,女人美貌消失太快,男人爱情随之消失,色衰爱绝(我苦思冥想好不容易挤出来的词)。一个是女人性格倔强,恋爱时不顾家庭反对,婚后男人疏远自己时,估计有不满和质问。
感谢同学们一次次的提问,让我的思索越来越深刻,问题越来越集中。一开始纯粹为了作业而作业,现在脱离了原诗的束缚,变成了一篇有自己特色的独立文章,有明确的主题、完整的情节、合理的结构、雅洁的语言,像一棵大树,扎扎实实的立住了脚。
第四次zoom:除了我的文章,其他几篇也基本定稿。针对各个文章的细节,一点点死抠字眼。第一次会议,大家还有些拘谨,请谢谢对不起,各种礼貌。而这次完全放开了,你接着我,我抢了你,嗤嗤笑,哈哈笑,嗨的不得了。
第五稿,我自己反反复复朗读,从头到脚一个字一个字的抠,再次检查完毕,发布到简书,投稿到好中文班专题,等待王佩老师和其他同学的评判。
结尾谈谈我的收获:
1、动笔之前,一定要先问自己:我究竟为啥写这篇文?如果答不出,不写也罢。
2、只要是故事,三段式的基本结构应该具备。
3、基础训练是必须的。500字容纳这么多内容,千锤百炼,是对文字水平的极大考验。
4、白居易写诗,念给文盲老婆婆听。狄考文翻译圣经,中外人士组成团队和合。互联网时代,写作不再是孤独的,闭门造车更是可耻的。
5、工欲善其事必先利其器,github和zoom是个好工具。
6、放空自己的杯子,放下我执,然后,一瓢新鲜的山泉水,才有可能装进杯子里来,你才有可能能尝到前所未有的清冽甘甜。
这是我的第五稿作业:
S07E15G089 我和阿民的故事 - 简书
http://www.jianshu.com/p/953112dc453b
网友评论
这个问题问得太好了。若不是和合技,作为作者的我们恐怕很难想到这么写有什么不对。