每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

YANG RONGLIN, a teacher, usually spends his summer holidays in China. This year Mr yang, who is 50, decided to venture abroad for the first time, booking a two-week coach tour of America. Mr Yang joins a multitude of Chinese tourists venturing overseas. 

译文：

杨荣林是一名教师，往年暑假时，他都待在国内。今年，50岁的杨先生决定到国外转一转，他预订了去美国的两周大巴游。杨先生是中国出境游客大军中的一员。

---

· 文言文

原文：

《蝜蝂》

蝜蝂（1）者，善负小虫也。行遇物，辄持取。卬（2）其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不散，卒踬仆（3）不能起。人或怜之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好上高，极其力不已，至坠地死。

——选自《柳柳州集》

译文：

蝜蝂是一种擅长背东西的小虫。蝜蝂爬行时遇到东西，就会把东西捡起。抬着头背着。背的东西越来越重，即使非常困乏，蝜蝂仍不停往背上加东西。蝜蝂的后背不光滑，东西可以堆积起来而不会散落，最终会跌倒爬不起来。有人可怜它，帮它把背上的东西取下来；但只要一能走，蝜蝂又像以前那样把捡起的东西往背上堆。蝜蝂又很喜欢往上爬，即使力气用尽也不会停，直到掉在地上摔死为止。

（1）蝜（fù）蝂（bǎn）：一种黑色的小虫

（2）卬：同“昂”

（3）踬（zhì）仆：跌倒。这里指被背负的重物压倒