学习翻译的方法千千万万种。
有人愿意为此花上成百上千几万几十万，自然也由得他去。
反正那是人家的钱，爱怎么花怎么花，我们无权置喙。
有无收获，划不划算，自己心里明白就好
那么没有钱的孩子，该怎么办呢？
本来就抱着赚零花钱的心思，想做点翻译稿子补贴家用，难道非得先掏钱学好了才能做翻译么？
对于这样的情况，我的建议是
读书，读书，读书。
去读翻译名家著作，去向翻译界的老前辈求教。
能成为翻译名家，他们多数已经在翻译行业浸淫数十年，有些甚至是奉献了毕生的精力。
他们的名声来自扎扎实实的翻译作品，不掺半点市场营销水分。
02
傅雷把上海成百亩的地卖掉，维持家庭的生计，只为自己能够专心翻译法国文学名著。
《老实人》的译文前后改过八道，还觉得“原文的精神究竟传出多少还是没有把握”
自述“一本La Cousine Bette花了七个半月，算是改好誊好，但是还要等法国来信解答一些问题……大概三十万字，前后总要八个月半。”
傅雷的保姆回忆道：“先生每天早上八点起床，九点到十二点半工作，下午两点又坐到书桌前，七点多才吃晚饭，晚间看书、写信至夜深。那么多年，他一直如此辛勤地笔耕。”
罗新璋为了学习翻译，对照原文看傅雷的翻译，把一些好的译文抄在法文书上。从1949年到1960年，傅雷总共发表了275万字的译文，而他抄了255万字。
“有20万字译文没抄，那是因为我买到的法文书行距太窄，写不进去字，但也做了笔记”。
罗新璋在年近花甲还坚持翻译《红与黑》，每天早晨4点到7点连续工作3个小时，反复阅读《红与黑》的法文原文之后才敢下笔，花了两年时间，数次易稿，方才交付。
老一辈翻译家，以如此严谨的治学态度，从长达几十年的翻译实践中精心总结出来的经验教训，不比当今市面上的什么秘籍宝典要强得多？
03
如今已是知识变现时代，名师名课风靡一时，人们对知识更加尊崇，许多人希望通过学习拥有一技之长，改变自己的命运。这的确是好事。
但与此同时，这个飞速发展的市场缺乏足够的规范，一时间泥沙俱下，鱼龙混杂，滥竽充数者有之，大吹法螺者有之，上当受骗者不在少数。
究竟是收获了干货还是交了智商税，靠自己的眼光也看运气。
而相比之下，翻译名家没有作假的可能性。他们的成就已然经历了时间的检验，他们的译作广泛传播，为人称颂。
例如，傅雷译的《约翰·克利斯朵夫》、罗新璋译的《红与黑》、董乐山译的《西行漫记》和《一九八四》、余光中译的《不可儿戏》等等，无一不是翻译佳作，文学性与思想性兼备，名言警句脍炙人口。
翻译这门行业，需要理论的指导，却不可能只谈理论。
董乐山有言，翻译无论是理论还是技巧，脱离工作实践，都是空的，临到应用，满不是那么一回事。
抛开翻译名家数十年的切身经验之谈与谆谆教诲，反而去花钱追捧某些可能没翻过几个字的所谓“名师”。这样的做法，我也只能说，你开心就好了。
话说回来，到底哪些人算得上翻译名家，哪些著作值得读呢。
我个人要强烈推荐译者之言系列，包含以下书目：
《翻译的甘苦》董乐山
《翻译似临画》傅雷
《翻译乃大道》余光中
《翻译研究》 思果
《桥畔译谈新编》 金圣华
《因难见巧》 金圣华、黄国彬等
《译心与译艺》童元方
《西风落叶》许渊冲
《翻译之艺术》张其春
《译海一粟》庄绎传
这些书里，我才看了前四本，多处有启迪有共鸣，看到精彩之处拍案叫绝，看到前辈诙谐幽默之语，也忍不住拊掌大笑。只恨看得太晚，若是先读了它们，必不至于犯下不少初学者的常见错误。
当然，读翻译名家，并不是说要将他们的看法奉为圭臬。
毕竟随着时间的推移，语言的流变，某些译法可能过时，可能个人主观色彩浓厚。翻译家之间也有意见相左之处，自然还是要祭出辩证大法，经过思考后批判性地吸收。
这些书，一本只要几十块，加起来也就几百。真想省钱的话，还可以去图书馆借，去微盘搜索扫描版，去阅读应用上看，不需要花一分钱。
网友评论