As the sparks fly upward 如同火星飞腾；比喻不可逆转的规律。
出自《旧约·约伯记》5章（Job 5:7）。 〔原文〕：Yet man is born to trouble, As the sparks fly upward. 人生在世必遇患难，如同火星飞腾。
实际上，原文的前一句对于苦难还有一个描述：
For affliction does not come from the dust, 祸患原不是从土中出来
Nor does trouble spring from the ground; 患难也不是从地里发生。
这一说法也与《圣经·旧约》中的原罪论一脉相承，强调人生在患难的不可避免性。所以，后来就用来比喻不可逆转的规律。
不过，在我们看来，火星四溅直接与规律相联系，这似乎是有点牵强的比喻。而且在我们中国文化中，并没有这种说法。
As the sparks fly upward 如同火星飞腾；比喻不可逆转的规律。 出自《旧约·约伯记》5章（J...
“人生在世必遇患难 如同火星的飞腾。” ——《圣经》 按照圣经中的这句话，我们每个人生活在这个世界上患难...
《圣经》记载：“祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。人生在世必遇患难，如同火星飞腾。”(约伯记 5:6-7...
《圣经》约伯记上说：“人生在世必遇患难，如火星飞腾。”挫折就是一块石头，对于弱者来说是绊脚石，让你畏缩不前；而对于...
Eye for eye, tooth for tooth。 以眼还眼，以牙还牙；以其人之道，还治其人之身。 出自《...
Sell One's Birthright for a Mess of Pottages 因小失大；见利弃义 《旧...
The writing/Finger on the Wall 不详之兆；大祸临头 据《旧约·但以理书》(Danie...
It is better to give than to take. 给予胜于索取。 语出《新约全书》 (the ...
a wolf in sheep's clothing 披着羊皮的狼；貌善心恶的人 典故出自《新约·马太福音》（Ma...
One’s ewe lamb 一只小母羊羔 ；比喻最珍爱的东西。 出自《旧约·撒母尔记下》（Samuel，12）1...
本文标题：《圣经》典故之四十一：飞腾的火星
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/pvvvaktx.html
网友评论