浅谈“星期”的演变

浅谈“星期”的演变

相信大多数人和我一样，都是伴随着上学开始了解并关注“星期”，记住哪一天是星期一、哪一天是星期日、哪一天要上什么课、哪一天不用上课……

小学三年级开始学习英语，知道了从星期一到星期日的英文表达是Monday、Tuesday、Wednesday、Thursday、Friday、Saturday、Sunday,他们除了结尾都有“day”外的共同点是读起来很拗口，仍然记得当时为了死记硬背而用汉语拼音甚至是汉字“注音”，为了应对老师的默写检查更是无所不用其极。

曾一度以为星期制与公历相同，都是民国时期西方的舶来品，后来才认识到真相没这么简单。

“星期”在中国古代就已存在，称为“七曜”，“曜”指星体，“七曜”是日、月与金、木、水、火、土五大行星的合称，中国古代的“七曜”是天文星象的重要组成部分。以七曜为一周的历法观念是由印度传入中国的，这与欧洲的星期概念同出一源，都是来自两河流域的古巴比伦文明。

约在公元前7至6世纪，古巴比伦人在生产生活中逐渐发明了“星期制”，古巴比伦的占星术认为天上有七个行星，“日、月、火、水、木、金、土”这七个天体会影响地球的运行。在他们看来，地球是宇宙的中心，静止不动，其余星球都围绕地球运动，古巴比伦人根据月相的变化，将七天定为一个循环，在一个循环内每天都会有一个星神降临人间，分别是太阳神马什、月神辛、火星神奥尔伽、水星神纳布、木星神马尔都克、金星神伊什塔尔和土星神尼努尔，由于这七天都是星神降临人间的日期，就称为“星期”。

后来，“星期制”从美索不达米亚平原向西传播到地中海周围，古埃及的传统占星术与其如出一辙，便一拍即合。但古罗马的历法则与之迥异。

君士坦丁大帝将“星期制”引进后加以改造，把dies solis(日曜日，即星期日）定为星期之首，是休息与做礼拜之日，第二天是星期一，为lunae dies（月曜日），以此类推，星期二是dies Marties（火曜日），星期三是Mercurii dies（水曜日），星期四是Jovis dies（木曜日），星期五是Veneris dies（金曜日），星期六是Saturni dies（土曜日）。

约在公元三世纪后，经罗马调整的“星期制”传入欧洲，并为多数国家所接受，英格兰就是其中之一，英文接受了“星期制”，并对其进行了改造，用他们自己信仰的日耳曼众神代替了罗马众神，这便是当今英文“星期”的由来。

Sunday 星期日：

  古英文中Sunday的本义为sun’s day（太阳之日），译自拉丁文dies solis(day of the sun)。由于耶稣于星期日复活，所以对于基督徒来说，星期日便是“安息日”。

Monday 星期一：

古英文中mon是moon（月亮）的异体。Monday的本义为moon’s day（月亮之日），译自拉丁文lunae dies(day of the moon).古代的西方人认为农作物的生长和医疗卫生都受月亮盈亏的影响，于是将这一天献给了月亮之神。

Tuesday 星期二：

  本义为Tiu’s day（战神之日），译自拉丁文dies Marties(day of Mars,火星之日），即“火曜日”。Tiu(或Tiw)是北欧神话中的战神和天空之神，人们一般称他为Tyr。相传有一狼精扰乱世界，Tyr以失去一只手的代价为人民制服了狼精，受到人民的敬佩。

Wednesday 星期三：

本义为Woden’s day（主神之日），译自拉丁文的Mercurii dies（day of Mercury,水星之日），即“水曜日”。Woden（或Odin）是北欧神话诸神之父，上述Tyr便是其子，Woden曾领导神族与巨人族作战，并牺牲自己锐利的右眼向巨人族乞求“智慧”的甘泉。Woden曾深入地层，从巨人族手中偷取“诗”的美酒给诗人以灵感，并发明了日耳曼的甲骨文“如尼文字”（runes）.西方人为了纪念这位主神，根据他的名字创造了Wednesday这个单词。

Thursday 星期四：

  本义为Thor’s day(雷神之日），译自拉丁文Jovis dies(day of Juoiter,木星之日），即“木曜日”。Thor是北欧神话中的雷神，常常随身携带一把大铁锤，有一次 巨族人Thrym偷走了他的大铁锤，说只要神族把美丽的爱神Freya嫁给他，他就归还铁锤，但Freya并不想嫁给他，于是神族想出计策：雷神Thoy扮成爱神Freya诱骗Thrym，Thrym果然上当，将铁锤交给雷神，雷神拿回武器并杀了Thrym。

Friday 星期五：

本义为Frigga’s day(爱神之日），译自拉丁文Veneris dies(day of Venus,金星之日），即“金曜日”。Frigga(或Frigg,Frega)是北欧神话中掌管婚姻和生育的女神，也是主神Woden的妻子。她平时身着白色长袍，住在水晶宫里，和侍女们共同编织五颜六色的彩云，因此北欧人认为星期五是幸运的日子。

Saturday 星期六：

本义为Saturn’s day（农神之日），译自拉丁文Saturni dies(day of Saturn,土星之日），即“土曜日”。北欧神话中没有农业之神，因此英文便直接挪用。

后来，清末变法时，成立“学部”，编译西方图书，引入西方名词概念，西洋历法中“七日为一周”与我国古代的“七曜”暗合，但称起来不顺口，便将一周改为一星期，以“星期一……星期日”依次指称，并一直沿用至今。