农历新年将至，老外也凑热闹，英文对联贺岁，堪称中西合璧。上联，“Study Hard Work Hard Make Money More And More”；下联，“Eat Well Sleep Well Have Fun Day By Day”；横批，“Luck”。
英文对子，横竖有些别扭，试译如下。上联，“勤学苦干，多多挣钱”；下联，“吃好睡香，天天开心”；横批，“好运绵绵”。
祝大家新春快乐，阖家幸福。
2018年2月13日，周二草稿。
作者不详，未经授权，敬请见谅
农历新年将至，老外也凑热闹，英文对联贺岁，堪称中西合璧。上联，“Study Hard Work Hard Make Money More And More”；下联，“Eat Well Sleep Well Have Fun Day By Day”；横批，“Luck”。
英文对子，横竖有些别扭，试译如下。上联，“勤学苦干，多多挣钱”；下联，“吃好睡香，天天开心”；横批，“好运绵绵”。
祝大家新春快乐，阖家幸福。
2018年2月13日，周二草稿。
作者不详，未经授权，敬请见谅
本文标题：翻译小品丨英文贺岁对联趣译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qjwjtftx.html
网友评论