农历新年将至，老外也凑热闹，英文对联贺岁，堪称中西合璧。上联，“Study Hard Work Hard Make Money More And More”；下联，“Eat Well Sleep Well Have Fun Day By Day”；横批，“Luck”。
英文对子，横竖有些别扭，试译如下。上联，“勤学苦干，多多挣钱”；下联，“吃好睡香，天天开心”；横批，“好运绵绵”。
祝大家新春快乐，阖家幸福。
2018年2月13日，周二草稿。
作者不详，未经授权，敬请见谅
农历新年将至，老外也凑热闹，英文对联贺岁，堪称中西合璧。上联，“Study Hard Work Hard Make Money More And More”；下联，“Eat Well Sleep Well Have Fun Day By Day”；横批，“Luck”。
英文对子，横竖有些别扭，试译如下。上联，“勤学苦干，多多挣钱”；下联，“吃好睡香，天天开心”；横批，“好运绵绵”。
祝大家新春快乐，阖家幸福。
2018年2月13日，周二草稿。
作者不详，未经授权，敬请见谅
农历新年将至，老外也凑热闹，英文对联贺岁，堪称中西合璧。上联，“Study Hard Work Hard Make...
贺岁相声：送春联 贺岁剧|济公巧智除夕 相声：恭喜发财 贺岁相声 | 再战无常 小品 | 年夜饭 相声：拜年 小品...
翻译的时候，英文翻译成中文之后，再把翻译的中文译回成英文，两者比较。 1.season除了季节以外还有“调味”的意...
（以下英文原句来自网络，中文翻译来自本人，凭个人理解而译，或与网络译版有出入。每日翻译8句话，积少成多，在此打卡。...
- 正文来啦 (〃￣︶￣) - 对于不那么懂英文的人来说， 一款翻译工具，必然少不了。 彩云小译，网页对照翻译浏览...
亦跑趣步系丨统APP模式开发、趣步亦跑趣步APP系丨统开发、弈步亦跑趣步APP模式定制开发、弈步亦跑趣步APP系丨...
图文来源：medium， 原作者：Julie Zhuo， 原图为英文，茂趣创意翻译 由于上次推送的图片被压缩模糊，...
英文书籍，译中文，谁翻译得更好？我所接触范围，台湾译文水准蛮高。 1、翻译烂，读而不知其味 最又翻出Robert ...
桑德斯 (George Saunders) 2013年在雪城大学的演讲。题目系编者添加 译言的翻译原文 英文原文 ...
2016-11-27 Hayley 周末无聊做个翻译小练习，英文新闻出自Daily Mail。 虽然译得不咋地，但...
本文标题：翻译小品丨英文贺岁对联趣译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qjwjtftx.html
网友评论