新凉并译

新凉

作者:宋.徐玑    译析:石宏博

水满田畴稻叶齐，日光穿树晓烟低。

黄莺也爱新凉好，飞过青山影里啼。

译:

水波荡满田畴，片片稻儿的叶子整整齐齐，

阳光穿过树叶，投影在地上，晨雾在树间缭绕。

黄莺也喜欢这新来的清凉时光，在青山的影子里欢快的啼鸣。

注:

新凉：指初秋凉爽的天气。

田畴：耕熟的田地。泛指田地。

徐玑:1162～1214，字致中，又字文渊，号灵渊，浙江温州永嘉松台里人。祖籍福建晋江安海徐状元巷人，唐状元徐晦之裔。“皇考潮州太守定， 始为温州永嘉人”。福建晋江徐定第三子，受父“致仕恩”得职，浮沉州县， 为官清正，守法不阿，为民办过有益之事。“诗与徐照如出一手，盖四灵同一机轴，而二人才分尤相近”（纪昀《四库全书总目录》）有《二激亭诗集》。 亦喜书法，“无一食去纸笔；暮年，书稍近《兰亭》”（叶适《徐文渊墓志铭》）后改长泰令，未至官即去世。

析:

这是一首清新、明快的田园小诗，看似无深意，却具有恬适、自然的情致。