游于“译”|拥有一颗少女心，真好——肯尼斯·威廉姆斯

游于“译”|拥有一颗少女心，真好——肯尼斯·威廉姆斯

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月3日收录的英国喜剧演员肯尼斯·威廉姆斯（Kenneth Williams）写于1962年的日记。

游于“译”|拥有一颗少女心，真好——肯尼斯·威廉姆斯

试译：

起了劲，把公寓打扫得干干净净，事后自觉很了不起。去了肉贩那里买牛排做午餐。肉贩对我说：“我看你一副意气风发的样子呢，来，给你——4先令6便士，我的天使...” 我咯咯地笑了，感觉像个高中女生。这真好。

男人也有一颗少女心呢。时不时咯咯地笑，有种高中女生的感觉，这真的好。