时间：2017年8月（暑假）
地点：山西晋中和顺县某村
人物：老婆：四十岁
汉（丈夫）：四十二岁
小（儿子）：十二岁
小妮（女儿）：十五岁
大早季，老婆骤起来兰，扫佬院，熬好米汤，炒中菜，骤磨磨起来。
老婆：都快涉起来哇，甚时兰，一群好面盖地，天天伺摆你们！
小：这才几点呀，妈！再少睡一特儿。
汉：不迟里们，少迷瞪一眼，今前晌也没营生。
老婆：看看几点兰，谁跟你们一样儿。快涉给我起，我到掀盖地呀，拾掇拾掇洗算洗算到又该做晌午饭呀。
10分钟过去兰……
汉汉起来兰，小妮也起来兰。
老婆：谁家汉汉们不在家做涉儿事，懒里闭歪闭歪里，一下也不给咱打帮打帮。不要扣钮这一破手机兰，有屁里耍里，等一特儿去地里摘两豆荚，看后晌又下雨，晌午好给孩孩们吃豆荚焖条。多做涉儿，黑夜干粮也有兰。
老婆走进房里，看见还睡里小。
老婆：你这一小靼生，杂还不起里，天天骤知道一害，快起来做作业。看看ra你姐姐，涉也不用管。
小：你小妮好！好也没考上重点班，天天活力打片里，看她囊逑势。
老婆：杂八拉羔，狼来大一孩来怎么说你姐姐里！可喂养下你好兰，识破你！
小妮：妈！我快做完作业呀，你小半本书还没做里，字写佬一轨廓畧。等一特儿我打正大正跟俺们同学从耍一特儿。
小：显道精！
老婆：少耍一特昂，不念书能行下一好汉佬。不要跟一群小小们鬼活撩里又没头兰。
汉：天门儿大早季周嘚勒嘚勒没完！小，你赶紧起！
小：我黄门儿骤起兰，妈，你快涉叠盖地哇。
老婆：伺候佬老，伺候小，没拉一是好鬼捣里，天天我骤没有一趟儿省心。
这趟儿，小妮已经出门，汉吃了早季饭拿了一编织袋走兰，家里骤剩老婆跟小。
小还在盖地窝耍一手机，老婆黑下一脸，骤知道一骂！
完
文字很短，你读懂了吗？
上翻译～
大早季，老婆骤起来兰，扫佬院，熬好米汤，炒中菜，骤磨磨起来。
翻译：老婆很早就起来了，扫了院子，熬好小米粥，炒好菜，就开始唠叨起来。
注：
早季：早上
骤：就
兰：当地人喜在话尾加“兰”“里”
佬：了
中：好
磨磨：唠叨
老婆：都快涉起来哇，甚时兰，一群好面盖地，天天伺摆你们！
翻译：都快点儿起来吧，什么时候了，一群懒人，天天伺候你们！
注：
快涉：快点
甚时兰：什么时候了
好面盖地：形容人懒
伺摆：伺候
小：这才几点呀，妈！再少睡一特儿。
翻译：这才几点呀，妈！再少睡一会儿。
注：
一特儿：一会儿
汉：不迟里们，少迷瞪一眼，今前晌也没营生。
翻译：还不迟的，再少睡一会儿，今天上午没有活儿干。
注：
迷瞪一眼：睡一会儿
前晌：上午
营生：工作，活儿
老婆：看看几点兰，谁跟你们一样儿。快涉给我起，我到掀盖地呀，拾掇拾掇洗算洗算到又该做晌午饭呀。
翻译：看看几点了，谁和你们一样儿。快点儿给我起，我掀被子呀，收拾收拾洗一洗就该做中午饭了。
注：
盖地：被子
拾掇：收拾
洗算：洗
10分钟过去兰……
汉汉起来兰，小妮也起来兰。
老婆：谁家汉汉们不在家做涉儿事，懒里闭歪闭歪里，一下也不给咱打帮打帮。不要扣钮这一破手机兰，有屁里耍里，等一特儿去地里摘两豆荚，看后晌又下雨，晌午好给孩孩们吃豆荚焖条。多做涉儿，黑夜干粮也有兰。
翻译：谁家的男的不在家做点儿事，快懒死了，一下也不帮我。不要玩这一破手机了，有什么玩的，等一会儿去地里摘些豆角，以防下午下雨，中午给孩子们吃豆角焖条。多做点儿，晚饭也有了。
注：
做涉儿事：做一些事
闭歪闭歪：形容懒的程度。
扣钮：研究琢磨、玩
豆荚：豆角
后晌：下午
老婆走进房里，看见还睡的小。
老婆：你这一小靼生，杂还不起里，天天骤知道一害，快起来做作业。看看ra你姐姐，涉也不用管。
翻译：你这一懒儿子，怎么还不起床，天天只知道玩，快点起来做作业。看看你姐姐，我什么也不用管。
注：
靼生：鞑生的由来，元代时，蒙古人统治中原，中原人称蒙古人为鞑子。当时，蒙古贵族规定：中原人结婚时，新娘必须先与鞑子同房三天后，才可以回家与新郎结婚。可见中原人民对鞑子之恨，月饼就来源于八月十五杀鞑的故事。所以遇到杂种的人，和顺人就称之为鞑生。实际上就是杂种，即鞑子的野种。
害：调皮、玩
ra：人家
小：你小妮好！好也没考上重点班，天天活力打片里，看她囊逑势。
翻译：你女儿好！好也没有考上重点，天天不知道羞，看她那样子。
注：
活力打片：专指女孩，作风不好
囊：那
逑势：骂人的话
老婆：杂八拉羔，狼来大一孩来怎么说你姐姐里！可喂养下你好兰，识破你！
翻译：这么大一个孩子了怎么说你姐呢！可抚养下你好了！
注：
杂八拉羔：骂小孩儿的话
狼来大：孩子长大
喂养：抚养
识破：埋怨的话
小妮：妈！我快做完作业呀，你小半本书还没做里，字写佬一轨廓畧。等一特儿我打正打正跟俺们同学从耍一特儿。
翻译：妈，我快做完作业了，你儿子还有半本书没做，字写得很难看。等一会儿我打扮打扮和我们同学去玩一会儿。
注：
轨廓畧：形容字写的丑
打正：打扮
小：显道精！
注：
显道精：爱表现自己
老婆：少耍一特昂，不念书能行下一好汉佬！不要跟一群小小们鬼活撩里又没头兰。
翻译：少玩一会儿，不念书能找一个好丈夫！不要和一群男孩玩的又没时间了。
注：
好汉：好丈夫
鬼活撩：指女孩贪玩
汉：天门儿大早季周嘚勒嘚勒没完！小，你赶紧起！
翻译：天天早上就唠叨个没完！儿子，你快起床！
注：
天门儿：天天
得勒得勒：唠叨
小：我黄门儿骤起兰，妈，你快涉叠盖地哇。
翻译：我一会儿就起了，妈，你快点叠被子吧！
注：
黄门儿：一会儿
老婆：伺候佬老，伺候小，没拉一是好鬼捣里，天天我骤没有一趟儿省心。
翻译：伺候了大的还得伺候小的，没有一个是省油的灯，我没有一会儿省心。
注：
好鬼捣：省心
这趟儿，小妮已经出门，汉吃了早季饭拿了一编织袋走兰，家里骤剩老婆跟小。
小还在盖地窝耍一手机，老婆黑下一脸，骤知道骂！
翻译：这会儿，女儿已经出门了，丈夫吃了早饭拿了一个袋子也走了，家里只剩下老婆和儿子。儿子还在被窝里玩手机，老婆还在在一旁喋喋不休，只知道骂！
注：
编织袋：装米装面的一些大的袋子
网友评论