凌歊台送韦秀才
许浑
云起层台日未沉，数村残照半岩阴。
野蚕成茧桑柘尽，溪鸟引雏蒲稗深。
帆势依依投极浦，钟声杳杳隔前林。
故山迢递故人去，一夜月明千里心。
【注解】
1. 凌歊台：台名。南朝宋武帝刘裕曾于此筑离宫。遗址在安徽当涂县。凌歊，谓涤除暑气。宋陆游《入蜀记》“ 凌歊臺正如凤皇、雨花之类，特因山巔名之。宋高祖所营，面势虚旷，高出氛埃之表，南望青山、龙山、九井诸峯，如在几席。”
2. 韦秀才：即韦滂，许浑好友。
3. 层台：重台；高台。《楚辞·招魂》：“层臺累榭，临高山些。”王逸注：“层、累，皆重也。”北魏郦道元《水经注·河水五》：“东门侧有层臺，秀出云表。”
4. 残照：落日馀晖。唐李白词：“西风残照，汉家陵闕。”元王实甫《西厢记》第四本第三折：“四围山色中，一鞭残照里。”
5. 桑柘：桑木与柘木。《礼记·月令》：“（季春之月）命野虞无伐桑柘，鸣鳩拂其羽，戴胜降於桑。”宋朱彧《萍洲可谈》卷二：“而先植桑柘已成，蚕丝之利，甲於东南，迄今尤盛。”
6. 蒲稗：蒲草与稗草。亦用以指相近相依的事物。谢灵运诗：“芰荷迭映蔚，蒲稗相因依。”刘良注：“芰荷蒲稗皆水草迭递也。”唐张九龄《饯济阴梁明府各探一物得荷叶》诗：“但恐星霜改，还将蒲稗衰。”
7. 依依：依稀貌；隐约貌。晋陶潜诗之一：“曖曖远人村，依依墟里烟。” 宋张先词：“斜汉晓依依，暗蛩还促机。”
8. 极浦：遥远的水滨。《楚辞·九歌·湘君》：“望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。”王逸注：“极，远也；浦，水涯也。”南朝梁江淹：“停艫望极浦，弭棹阻风雪。”
9. 杳杳：犹隐约，依稀。唐郑棨《开天传信记》：“吾昨夜梦游月宫，诸仙娱予以上清之乐……其曲楚楚动人，杳杳在耳。”宋苏轼《伏波将军庙碑》：“自徐闻渡海适朱崖，南望连山，若有若无，杳杳一髮耳。”
10. 故山：旧山。喻家乡。汉应玚《别诗》之一：“朝云浮四海，日暮归故山。”唐司空图诗之一：“逢人渐觉乡音异，却恨鶯声似故山。” 宋秦观之一：“追惟献岁发春间，和我新诗忆故山。”
11. 迢递：遥远貌。三国魏嵇康《琴赋》：“指苍梧之迢递，临迴江之威夷。”唐杜甫《送樊二十三侍御赴汉中判官》诗：“居人莽牢落，游子方迢遰。”唐欧阳詹《蜀中将回留辞韦相公》诗：“明晨首乡路，迢逓孤飞翼。”
简译：
太阳欲沉未沉之际，暮云在高台四周升起。一半的山峦笼罩在阴影之下，而一些村庄却还沐浴在在夕阳中。
村边的桑树和柘树上都是已经结了茧的野蚕，溪中的水鸟也开始在深深的蒲草和稗草中育雏了。
（前两联写送别之处凌歊台周围的景色，烘托了浓浓的别愁和伤春之情）
韦秀才的归帆已经隐隐约约地飘像遥远的水滨，隔着前面的树林还能听到依稀的钟声。
故人已经离去，而我的家乡又很遥远，千里的思念之心只能空付于一整夜的明月了。
（后两联写望着韦秀才乘船离去，在明月下彻夜未眠，表达了对友人和家乡的无限思念之情和孤独寂寞之心）
网友评论