译：cod9
每年，印度尼西亚农民都会通过焚烧土地来清理林地使之转化为可耕用土地，火灾造成大量的烟雾进入到大气层，也使领国马来西亚和新加坡遭受令人窒息的雾霾。2013年是新加坡当地雾霾污染最严重的一年，新加坡的大气污染物标准指数（PSI）到达371，升至记录最高点，政府官员发布警告通知居民待在家中，并敦促印尼政府采取行动。印度尼西亚当局指责新加坡行事“像个孩子”，并警告其不要干涉国内事务。新加坡总理李显龙（Lee Hsien Loong）表示，由于两国准备紧急会谈并缓解危机，阴霾问题可能会持续数周或更长时间。
2013年6月20日星期四晚上，新加坡。一名妇女戴着口罩路过雾霾覆盖下的为新加坡中央商务区。新加坡当局发布警告通知居民待在家中，由于邻国印度尼西亚焚烧林地导致的烟雾使之雾霾问题急剧恶化。（AP Photo/Joseph Nair）
2013年6月20日，新加坡。雾霾笼罩下的城市部分地区。新加坡当局要求印度尼西亚当局对苏门答腊岛肆虐的森林大火采取“明确”的行动，两个邻国准备紧急会谈，以减轻笼罩在城市上空的雾霾污染问题。（Roslan Rahman/AFP/Getty Images）
2013年6月20日，印度尼西亚廖内省Rumbai Pesisir。一名男子看着正在燃烧的林地。印度尼西亚森林大火产生的烟雾导致空气污染主要指标飙升到了历史最高水平，并到达了“危险”的级别，这会加剧呼吸道疾病的发病率。附近的马来西亚关闭了200所学校，并禁止在一些地区露天进行焚烧作物。（AP Photo/Rony Muharrman）
2013年6月17日拍摄的这张航拍照片显示，距离新加坡西部约280公里（173英里）的印度尼西亚苏门答腊岛的望加丽岛廖内省Rokan Hilir镇上熊熊大火冒出的烟雾。（AFP/Getty Images）
2013年6月20日，印度尼西亚廖内省北干巴鲁郊区Marpoyan Damai。消防员正在燃烧的土地上喷水灭火。（Reuters/Azwar）
2013年6月20日，印度尼西亚苏门答腊岛廖内省北干巴鲁市。印尼人骑着机车通过充满雾霾的街道。（Hafiz Alfarissi/AFP/Getty Images）
2013年6月20日，新加坡。太阳在被雾霾包围的中央商务区（CBD）后升起。（AP Photo/Joseph Nair）
2013年6月20日，新加坡。上班族戴着口罩捂着鼻子穿过马路。新加坡当局发布警告通知居民待在家中，由于邻国印度尼西亚焚烧林地导致的烟雾使之雾霾问题急剧恶化。（AP Photo/Joseph Nair）
2013年6月20日，新加坡。一群人坐在被雾霾包围的滨海花园穹顶建筑前。（Roslan Rahman/AFP/Getty Images）
2013年6月20日，新加坡。通过雾霾依稀可见飞行者摩天轮。（Chris McGrath/Getty Images）
2013年6月20日，新加坡。一家药店里，柜台上的一个牌子上写着“所有的口罩都卖完了！”（Reuters/Edgar Su）
2013年6月18日，新加坡。雾霾中依稀可见几栋正在建造的建筑物上房的起重机。（Reuters/Tim Wimborne）
2013年6月20日，新加坡。中央商务区，一个戴着口罩的人行走在雾霾之中，后方建筑中间依稀可以看见太阳。（AP Photo/Joseph Nair）
2013年6月19日，新加坡。一对夫妇在雾霾中坐在木地板上。（Reuters/Tim Chong）
2013年6月19日，被雾霾笼罩的新加坡市区。（Chris McGrath/Getty Images）
2013年6月20日，被雾霾笼罩的新加坡城市天际线。（Roslan Rahman/AFP/Getty Images）
2013年6月20日，被雾霾笼罩的新加坡的城市天际线。（Chris McGrath/Getty Images）
2013年6月20日，一名男子看着远方被雾霾笼罩的新加坡商业区朦胧天际线。（Reuters/Edgar Su）
原文标题：Singapore Haze
图片编辑：ALAN TAYLOR
原文链接：https://www.theatlantic.com/photo/2013/06/singapore-haze/100538/
===============图集查询目录===============
网友评论