韭菜盒子
文本:In order to achieve these objectives, we must concentrate more on co-productions, the exchange of news, documentary services and training. This also involves the agreements between European countries for the creation of a European bank for Television Production which, on the model of the European Investments Bank, will handle the finances necessary for production costs.
1. The ways to achieve these objectives may involve ______.
✔[A] collaboration within European countries to establish TV production financial institute
[B] European Alliance to handle political and financial problems for TV productions
2019-04-06:每日英语打卡，文章精读
2. Please translate the sentences into Chinese.
In order to achieve these objectives, we must concentrate more on co-productions, the exchange of news, documentary services and training.
为了实现这些目标，我们必须更专注于合作生产，新闻交流，文件服务和训练。↓
为了达到这些目标，我们必须更关注节目联合制作、新闻材料共享、文献支持及相关培训。
This also involves（包含涉及到） the agreements between European countries for the creation of a European bank for Television Production which, on the model of the European Investments Bank, will handle the finances necessary for production costs.
also involves 也涉及到（意味着）
这也包含了欧洲国家之间的协议，为电视生产而创造一个以欧洲投资银行模式的欧洲银行，将处理必要生产成本的资产财务问题。↓
这也意味着欧洲国家之间需要达成协议，创建一个电视节目制作的欧洲银行，该银行可参照欧洲投资银行的模式，处理与制作成本相关的财务问题。
逐句详解↓
第一句
In order to achieve these objectives, we must concentrate more on co-productions, the exchange of news, documentary services and training.
必备词汇
objective [əbˈdʒektɪv] n. 目标，人物
documentary [ˌdɒkjuˈmentri] adj. 纪实的，记录的，文书的 n. 纪录片
句子结构（S+V+O）
状：In order to achieve these objectives（目的）为了达到这些目标
主：we 我们
谓：must concentrate more on 更关注
宾：co-productions, the exchange of news, documentary services and training 节目联合制作、新闻材料共享、文献支持及相关培训。
本句译文
为了达到这些目标，我们必须更关注节目联合制作、新闻材料共享、文献支持及相关培训。
第二句
[1] This also involves the agreements between European countries for the creation of a European bank for Television Production [2] which, on the model of the European Investments Bank, will handle the finances necessary for production costs.
句子结构
[1] 主句（S+V+O）
主：This 这
谓：also involves 也涉及到（意味着）
宾：the agreements between European countries for the creation of a European bank for Television Production
字面：达成协议 | 欧洲国家之间 | 去创建 | 一个欧洲银行 | 为了电视节目制作
意译：欧洲国家之间需要达成协议，为电视节目制作创建一所欧洲银行
译文：这也意味着欧洲国家之间需要达成协议，为电视节目制作创建一所欧洲银行
[2] 修饰a European bank的定语从句（S+V+O）
主：which 这所银行
状：on the model of the European Investments Bank 以欧洲投资银行的模式
谓：will handle 来处理
宾：the finances necessary for production costs.
字面：财务问题 | 对……必要的 | 制作成本
意译：与制作成本相关的财务问题
译文：该银行可参照欧洲投资银行的模式，处理与制作成本相关的财务问题
本句译文
这也意味着欧洲国家之间需要达成协议，创建一个电视节目制作的欧洲银行，该银行可参照欧洲投资银行的模式，处理与制作成本相关的财务问题。
之前给自己定的每天读一篇古诗词，然而这一周来有松懈了，所以就将古诗词附在每日英语打卡的后面，以督促自己。
琐窗寒 [宋] 周邦彦
网友评论