三七 三八 三九
可仆人已把茶献；
姑娘们讲究规范，
手儿刚握住茶盏，
便听见长厅里面，
巴松长笛[[1]]响连天。
别杜什科夫自诩，
四乡八镇帕里斯，
听见音乐心大喜，
竟将朗姆茶[[2]]杯弃，
朝着奥尔佳走去；
坦波夫诗人拉起，
哈利科娃老处女；
连斯基找塔尼娅；
布扬诺夫力气大，
拖走普斯恰科娃，
大家纷纷进舞池。
盛大舞会光熠熠。
[[1]] 巴松长笛，两种乐器。巴松（即英文bassoon），又称大管，为双簧气鸣乐器。双簧管族中的次中音与低音乐器。长笛，现代管弦乐和室内乐中主要的高音旋律乐器，外型是一根开有数个音孔的圆柱型长管。早期的长笛是乌木或者椰木制，现代多使用金属的材质。根据百度百科。
[[2]] 朗姆茶，原文чай с ромом，一种俄罗斯传统饮料。参见http://chaigik.ru/chaj-s-romom-svistat-vsex-naverx/。
XXXVII. XXXVIII. XXXIX
Но чай несут; девицы чинно
Едва за блюдички взялись,
Вдруг из-за двери в зале длинной
Фагот и флейта раздались.
Обрадован музыки громом,
Оставя чашку чаю с ромом,
Парис окружных городков,
Подходит к Ольге Петушков,
К Татьяне Ленский; Харликову,
Невесту переспелых лет,
Берет тамбовский мой поэт,
Умчал Буянов Пустякову,
И в залу высыпали все.
И бал блестит во всей красе.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论