不知道小伙伴们在玩游戏或进行游戏本地化时有没有注意到，有些盔甲是Bling Bling链子型的，有些是棉布材质的，有些长得跟马甲似得。那么这些盔甲对应的中英文是什么？有哪些区别？今天飒姐就讲讲盔甲的那些事。
一. 板甲（Plate Armor）
板甲是以金属制成的一整块金属板盔甲、用于保护全身。从古典时期就开始使用，盛行于中古欧洲封建时代。板甲防护性强，但是非常昂贵。
侵删
二. 鳞甲（Scale Mail）
鳞甲是一种早期的盔甲类型，由各种材质和样式的单个小片状护甲彼此穿接，并按彼此重叠的排列固定于布质或皮质的背衬上制成。鳞甲的使用范围相当广泛，许多不同文明的战士都曾经使用鳞甲，有时甚至会为他们的战马装备鳞甲。
侵删
三. 链甲（Chain Mail）
链甲是一种由小金属环组成的盔甲，它们以一定的样式连接在一起，形成一个网状结构。在公元前3世纪到公元14世纪期间，通常用于军事用途。
链甲是柔性装甲，对刺、砍、割都有很好的防护作用。缺点是没有支撑结构，链甲传入我国被称为锁子甲和环锁甲。
侵删
四. 锁子甲 (Hauberk/Brigandine/Chain Mail)
锁子甲由金属环环相扣的圆环编织成束腰外衣或衬衫。袖子有时只到胳膊肘，但通常是整个手臂的长度，长度到大腿或膝盖。
侵删
五. 板链甲（Mail and Plate Armour/Plated Mail/Plated Chainmail/Splinted Mail）
板链甲是一种嵌入金属板的锁子甲.
侵删
六. 熟皮甲/硬皮甲（Boiled Leather Armor）
看字面意思就知道，就是用煮熟压制过的皮革制成的盔甲，皮甲对穿刺、劈砍都有不错的防护力。皮甲的好处是不会生锈，价格便宜，上油就可以防止皮革干燥开裂，但是一旦破坏，就无法修复。
侵删
七. 软甲（Gambeson）
软甲是用亚麻布或毛毡缝制的护甲，里面填充马毛之类增强防御力。依飒姐看，跟羽绒服的感觉差不多。可穿在板甲下面保暖和提供多重保护。
侵删
八. 腹卷 （Haramaki）
腹卷是一种日式盔甲，出现在镰仓时代后期，由熏制的动物皮革（后期为金属片）以绳索串连，制作概念上类似鳞甲。
因此虽然较为轻便，但同样有缝隙防御弱点；铠甲为两层式，在下面附有小腹卷（或者称之为腹当），在上面则有大腹卷，并且在前方在加设一道板甲。
侵删
九. 胴丸（Domaru）
胴丸是日本的一种铠甲，防具较轻，防御力有所加强，适合徒步战。胴丸与腹卷的样式相近，最简易的分别是，胴丸为侧开式（于右侧绑绳固定），腹卷为背开式（于背后绑绳固定）。
侵删
以上就是比较常见的盔甲类型了。中文的游戏中有些会使用日式的人名、道具和武器，因此记住一些常用的日式游戏词汇也是很有必要的。这也是我最后加了腹卷和胴丸两个护甲的原因。译海无边，回头是岸，额，不，奋勇向前！
网友评论