每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

Imagine you have two candidates for a job. Their CVs are equally good, and they both give good interview. You cannot help noticing, though, that one is pug-ugly and the other is handsome. Are you swayed by their apperance?

译文：

假设有两人应聘同一职位。他们的简历同样出色，面试表现也旗鼓相当。这时你不禁会开始关注这两人的外表，一位其貌不扬，而另一位英俊潇洒。你会以貌取人吗？

---

· 文言文

原文：

《曹操许下屯田》

自遭荒乱，率乏粮谷。诸军并起，无终岁之计，饥则寇略，饱则弃余，瓦解流离，无敌自破者不可胜数。

袁绍之在河北，军人仰食桑椹。袁术在江、淮，取给蒲蠃。民人相食，州里萧条。

公曰：“夫定国之术，在于强兵足食，秦人以急农兼天下，孝武以屯田定西域，此先代之良式也。”

是岁乃募民屯田许下，得谷百万斛。于是州郡例置田官，所在积谷。征伐四方，无运粮之劳，遂兼灭髃贼，克平天下。

——选自《三国志·武帝纪》

译文：

自从遭受了荒乱，到处都缺少粮食。各地豪强同时起兵，没法计算最终收成，这些豪强饿了就侵犯掠夺，饱了就放弃多余的粮食，各部队瓦解流散，没遇到敌人自己就被攻破的数不胜数。

袁绍在黄河北面，他的军队依靠吃桑果活命。袁术在江、淮捕捞蒲草和螺肉吃。百姓互相抢夺粮食，州里很荒凉。

曹操说：“安定国家的办法，在于使军队强健，让大家吃饱，秦国人凭借农业快速发展而兼并天下，汉武帝刘彻利用士兵和农民耕种荒田，取得给养来平定西域，这些是先祖使用好办法。”

于是这一年就招募百姓在许都周围屯田，得到了百万斛粮食。于是州郡按规定设置管理田地的官员，在所在的地方积累粮食。即使在各地出征讨伐，也没有运送粮食的疲劳，最终兼并歼灭了各豪强势力，攻克平定了天下。