Saturday February12-Inspirational character • Gifted girl "Gu Ailing"
谷愛凌
她是一个在滑雪场下，中英双语无缝切换的美少女。
她不是洋娃娃，是中国人。
她是人们眼中才华与美貌并存的天才学霸。
17岁，她以高分被斯坦福大学录取。
美貌的她，成为时尚圈宠儿。
她更是一位不断刷新历史的自由式滑雪职业运动员。
14岁，滑雪竞赛拿到第一个冠军。
15岁收获了50多枚金牌。
18岁成为世界冠军。
在2022年2月北京冬奥会自由式滑雪女子大跳台项目中夺冠。摘得个人首枚冬奥会奖牌。
她有小说女主角一般惊艳世界的人生，人们称她“天才少女”。
可她却说：“精彩，是我生活的一小部分。”
她集传统文化、冰雪女孩、中国姑娘于一体。
2003年，谷愛凌出生于美国旧金山一个精英家庭。
父亲是美国人，哈佛毕业。
母亲古砚是北京人，毕业于北大化学系本科，斯坦福生化硕士，曾是北大短道速滑队队员，曾任滑雪教练。
她三岁就跟着妈妈学滑雪，并在滑雪运动上表现出惊人的天赋。
13岁，第一次参加成人项目就拿了第一。
15岁，登上了国际滑雪年度积分榜榜首。
她时常和母亲回北京度假，她母亲特别重视对她在中文和中国传统文化上的教育。
一位多次采访谷爱凌的记者曾说，谷爱凌的成功，是家庭教育与个人努力相辅相成的结果。
谷爱凌高度自律的性格，何尝不是因家庭教育而来。
无疑，她妈妈对她的教育影响作用是巨大的。
德国哲学家雅斯贝尔斯曾说：
“教育的本质，是一棵树摇动另一棵树，一朵云推动另一朵云，一个灵魂唤醒另一个灵魂。”
谷爱凌对中国有着深深的归属感。作为滑雪运动员，加入中国国家队，为中国征战2022北京冬奥会，更是她和母亲长久以来共同的梦想。
2019年，15岁的谷爱玲作出了人生中的重要决定。她放弃美国国籍，加入中国国籍。6月6日，他通过个人社交媒体发文。中国自由式滑雪运动员谷爱凌报道。宣布自己正式成为一名中国运动员。从此，这个中国运动员开始为国而战。
2021年，首次征战世锦赛，她右手骨折，拇指韧带撕裂，坚持带伤出战，拿下了两金一铜三枚奖牌，成为国际雪联历史上第一位世锦赛双冠王。
加入中国国籍的两年内，她为国家队赢得了11金二银三铜。所有比赛均登上领奖台，填补了中国自由式滑雪项目的空白。
使自由滑成为中国雪上项目在冬奥会上为数不多的夺金点之一。
13岁那年，还在筹备全美公开赛的谷爱凌说：“滑雪现在是我写完作业后的一个爱好，但是不是我的职业。我长大以后还要干好多不同的事，我的整个生活不是围绕着滑雪，但是滑雪是我生活的一大部分。”
从小，谷爱凌的生活除了滑雪，还有很多事情，如钢琴、芭蕾、篮球、足球、射箭、骑马、攀岩、滑板、冲浪，她仿佛有着用不完的精力。
更难得的是，作为一名全日制学生，她在狂喜的同时一直牵挂着自己的学业。她在学校的成绩一直保持全优。她每天上学，参加学校里的所有活动。并按时完成各科作业。
为了全力备战冬奥会，谷爱凌做了一个大胆决定。她放弃全日制高中课程，通过自学，提前一年完成高中课程。提前申请大学入学考试。为此，她专门到北京集中参加各种补习班。
谷爱凌辗转多地，最终到达日内瓦，参加大学入学考试。考试当天由于大雨打不到车。为了准时抵达考场，她在雨中跑了一公里。在这种艰苦的条件下，她依然在满分600分的考试中取得了580分的高分。这个成绩高于世界上99.8%的考生。
2020年12月，她如愿拿到斯坦福大学的录取通知书。
由于谷爱凌在赛场上出色的竞技成绩，加上出众的公众形象，她的商业价值与日俱增，受到多个大品牌青睐，与中国移动、中国银行、红牛等达成合作。
她成为时尚圈新宠，路易威登，蒂芙尼 、 万国表、维密等多个国际时尚大牌抛出了橄榄枝。
登上 vogue、时尚芭莎等时尚杂志封面，2021年亮相巴黎时装周。这年她18岁。
自由式滑雪作为一项极其复杂的极限运动，受伤概率非常高。常会有脑震荡、韧带撕裂、骨折等危险。
谷爱凌从小到大受伤无数，但她从不言弃。不论运动、学习，她是一个从不妥协的人。
她的目标就是当最好的自己。无论是滑雪或学业、把学校生活过得丰富多彩，靠她极度的自律和专注。
从小学开始，每年冬天的周末，谷爱凌练习综合滑雪。从旧金山到滑雪地，往返有八小时车程，她习惯在车上看书，写作业。
每周只有周末两天在滑雪场，她的练习时间并不比别的选手多。但在相对低强度的训练下，她能够充分利用每一分钟时间，认真练习，钻研动作，享受训练的分分秒秒。
她年纪虽小，却富有思想，充满活力，是年轻人的偶像。作为中国自由式滑雪的领军人物，她还将继续创造新的历史。
谷爱凌说：“作为年轻人，我们是学习速度最快的年龄组，我们充满好奇心，充满创造力、充满改变世界的渴望。我们有无穷的能量，只要运动好，找到生活里的热爱，我们什么目标都能达到……”
下面，我将谷爱凌十四岁时一段充满激情的演讲，分享给所有女孩：
我有幸参加过三次自由式滑雪全国冠军赛。两次夺得总成绩冠军，一次亚军。尽管作为一个女孩，在一个被男性统治的项目中，会遇到很多困难。我为能有这份经历而感激不尽。没有人的生活会是一帆风顺的。从小锻炼出一份韧性是很重要的。这份经历让我更加顽强，也教会我要拥抱生活中的挫折。我也通过这份经历成为了一个更好的滑雪运动员。如果没有一直支持我的母亲和不断鼓励我的教练，我不可能做到这些。我鼓励你们，走出自己的舒适区，用行动告诉他们：“女生，也一样强大。”
双语互译：
我有幸参加过三次自由式滑雪全国冠军赛。
I've been lucky enough to have competed in three national championships in freestyle skiing.
两次夺得总成绩冠军，一次亚军。
Won the overall champion twice and the runner-up once.
尽管作为一个女孩，在一个被男性统治的项目中，会遇到很多困难。
As a girl, though, in a program dominated by men, there are a lot of difficulties.
我以为能有这份经历而感激不尽。
I thought I was grateful for the experience.
没有人的生活会是一帆风顺的。
No one's life is plain sailing.
在小时候锻炼出韧性是很重要的。
It's important to develop resilience at an early age.
这份经历让我更加顽强。
My experiences have made me more tougher.
也教会我要拥抱生活中的挫折。
It also taught me to embrace life's setbacks.
我也通过这份经历成为了一个更好的滑雪运动员。
I also became a better skier through the experience.
如果没有一直支持我的母亲，和不断鼓励我的教练，我不可能做到这些。
I couldn't have done it without my mother who always supported me and my coach who always encouraged me.
我鼓励你们，走出自己的舒适区，用行动告诉他们：“女生也一样强大。”
I encourage you to get out of your comfort zone and show them, "Girls are strong, too."
译文：
I've been lucky enough to compete in three national freestyle championships.
Won the overall champion twice and the runner-up once.
As a girl, though, in a program dominated by men, there are a lot of difficulties.
I thought I was grateful for the experience.
No one's life is plain sailing.
It's important to develop resilience at an early age.
This experience has made me tougher.
It also taught me to embrace life's setbacks.
I also became a better skier through the experience.
I couldn't have done it without my mother who always supported me and my coach who always encouraged me.
I encourage you to get out of your comfort zone and show them, "Girls are strong, too."
网友评论