别内赴征三首
其三
李白（唐）
翡翠为楼金作梯，谁人独宿倚门啼。
夜坐寒灯连晓月，行行泪尽楚关西。
注释：
楚关：泛指楚地,今湖北、江西、安徽一带。
译文：
住在翡翠楼中，黄金做楼梯，谁将独自一人睡觉呢？谁将倚门望夫而哭泣呢？还是你啊。
夜坐寒灯一直到天明，楚关西边看到你的行行泪水。
“翡翠为楼金作梯，谁人独宿倚门啼。”诗人已离家远去，想象妻子宗夫人虽住在翡翠楼中，然因思夫，倚门而啼，诗人用了夸张的修辞手法，居室虽富丽堂皇，然却难抵心中思念，突出宗夫人思夫之情之深，同时也反衬出诗人对妻子的牵挂。不禁感叹“黯然销魂者，唯别而已矣。”
“夜坐寒灯连晓月，行行泪尽楚关西。”诗人继续想象妻子宗夫人夜伴寒灯而坐，一直到拂晓时分，“连”字将寒灯与晓月相连，表时间的延续，独坐时间之长，夜不能寐。泪水由夜滴到明，“楚关西”与组诗第一首“出吴关”相对应，诗人由吴入楚，“泪尽楚关”，泪尽而思念不尽。
此诗虽写妻子宗夫人相思之苦，同时也反衬出李白对宗夫人的思念。意境凄婉，感情真挚。
传说李白游梁园，酒酣之际在一寺庙墙上挥毫作《梁园吟》，恰逢宗氏（唐中宗时宰相宗楚客的孙女）所见，宗氏深慕李白才华，见僧人欲洗净此墙，于是出千金买下，便有了“千金买壁”的美丽传说，只是诗仙从不安分，据说自夜郎流放回来后，宗夫人已上庐山修道，未能相见。
参考网站：古诗文网
参考书：《李太白全集》清 王琦 注
网友评论