别内赴征三首
其二
李白（唐）
出门妻子强牵衣，问我西行几日归。
归时倘佩黄金印，莫学苏秦不下机。
注释:
黄金印：《新书》：天子之相，号为丞相，黄金之印。
苏秦不下机： 《战国策·秦策》“苏秦说秦王，书十上而说不行。去秦而归。至家，妻不下纴、嫂不为炊，父母不与言。”
译文：
临出门，妻子还强拉着我的衣裳问：这次西去，什么时候才可以回家？
我回答说：如果我回家的时候佩带着宰相的黄金印章，你会不会象对待苏秦那样连纺机都不下。
赏析：
天宝十四载（755），“安史之乱”爆发，时李白隐居庐山，然十五载岁末，李白满怀雄心壮志，奉永王李璘征召，下山入李璘幕府，诗人对妻子宗氏虽有不舍，然诗人满怀着“齐心戴朝恩，不惜微躯捐”的爱囯热情，抱着“终与安社稷，功成去五湖。”的政治理想，离家入永王幕。诗人作三首组诗，这是其二。
“出门妻子强牵衣，问我西行几日归。”首次句写妻子对李白此次出行的不舍及不安，“强”字表达了宗夫人对李白入永王幕府持反对态度，或许宗夫人已看到此行背后的危机，百般劝阻，然李白不为所动，决意西行，“几日归”将宗夫人心中的担忧及不舍表达得淋漓尽致。
“归时倘佩黄金印，莫学苏秦不下机。”此两句用典，“黄金印”指官至丞相，尾句用苏秦典，诗人用玩笑的语气安慰妻子，一方面反衬出妻子宗夫人不慕荣华富贵，另一方面则体现了李白远大的政治理想。诗人在此反用苏秦典故，郭沫若《李白与杜甫》赞此诗“反典故应该说是李白的创举”。
参考网站：古诗文网
参考书：《李太白全集》清 王琦 注
网友评论