译诗: 爱丽丝•奥斯瓦尔德《落雨短篇》---2017年格里芬诗歌

译诗: 爱丽丝•奥斯瓦尔德《落雨短篇》---2017年格里芬诗歌奖作品选译(二)
《落雨短篇》
--- Phil试译

这是一篇落雨的故事
它化成一片树叶叶又飘逝

这是夏天阵雨的秘密
它窃取一束光藏之于花里

每一朵花都是小小支流
从地里涌出绿意短暂逗留

这是水的愿望。这故事延续
在一粒比我指甲还小的种子穗里

但愿我这个过客也能够
如水清澈流过一束青草

并找出藏匿于草尖的阳光
它转化成种子，像举起的雨滴

那么也许我可以如水一样
懂得平衡希望之重与忍耐之轻

水如此原始如此质朴有力
潜伏在铸铁水箱并且漏出

随着惯性流向我的舌头
流入并凉爽了这首歌的喉管

这就是落雨的故事
向着光升起又落到大地

A Short Story of Falling
BY ALICE OSWALD

It is the story of the falling rain
to turn into a leaf and fall again

it is the secret of a summer shower
to steal the light and hide it in a flower

and every flower a tiny tributary
that from the ground flows green and momentary

is one of water's wishes and this tale
hangs in a seed-head smaller than my thumbnail

if only I a passerby could pass
as clear as water through a plume of grass

to find the sunlight hidden at the tip
turning to seed a kind of lifting rain drip

then I might know like water how to balance
the weight of hope against the light of patience

water which is so raw so earthy-strong
and lurks in cast-iron tanks and leaks along

drawn under gravity towards my tongue
to cool and fill the pipe-work of this song

which is the story of the falling rain
that rises to the light and falls again

译注:一个东西的死亡是另一个东西的开始，所以也许根本就没有死亡。正如雨水降落，滋润大地，每一片叶子，都有赖于树木吸收雨水，每一朵花，都有一颗湿润的心。每一粒种子，都藏着温暖的阳光和雨露，我们甚至可以说，它们就是雨水的化身。如果我们也能像水，那么我们也许就无需为了这短暂的生命焦虑，虽然我们只是这个世界的过客，但生命会以另外一种形式继续下去，希望就永远不会消失。
《落雨短篇》是2017年格里芬诗歌奖得主，著名的英国女诗人爱丽丝•奥斯瓦尔德获奖诗集《醒来》(Falling Awake)的开篇之诗。原诗每两行为一段(stanza), 采用押韵对句(couplet ),我在翻译时也尽量押韵，但是水平有限，有些句子，为了不影响诗意，做不到押韵我也就不勉强自己了，欢迎指教。

诗人简介: 愛麗絲.奧斯瓦特(1966-)，來自英國的著名女詩人。2002年艾略特獎得主，2017年9月，憑借她個人最新出版的第七本詩集falling Awake《醒來》獲得了格里芬詩歌獎(格里芬獎出自加拿大，分為國際詩歌獎和加拿大國內獎。她獲得的是國際詩歌獎，獎金65000加元，應該是是詩歌屆最高的獎金)。这首诗正是选自她的诗集《醒来》，是整本诗集的开篇之作。她也是BBC電臺4的常駐詩人，英國當代在世的最偉大的詩人之一。

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。