三十年（丙子，公元前二八五年）
秦王會楚王于宛，〔宛，于元翻。〕會趙王于中陽。〔班志，中陽縣屬西河郡。水經註：文水逕太原茲氏縣故城之東，瀦為文湖；文湖水又東逕中陽縣故城東。〕
【白話】
秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）國王（三任昭襄王）嬴稷，在宛城（河南省南陽市）跟楚王國（首都郢都【湖北省江陵縣】）國王（二十二任頃襄王）羋橫，舉行高峰會議，接著在中陽（山西省中陽縣）跟趙王國（首都邯鄲【河北省邯鄲市】）國王（二任惠文王）趙何，舉行高峰會議。
秦蒙武擊齊，拔九城。〔風俗通：東蒙主以蒙山為氏。〕
【白話】
秦王國大將蒙武，攻擊齊王國（首都臨淄【山東省淄博市東臨淄鎮】），連破九個城市。
齊湣王既滅宋而驕，乃南侵楚，西侵三晉，欲並二周，為天子。狐咺正議，斮之檀衢。〔狐，姓也。春秋之時，晉有狐突、狐毛、狐偃父子。左傳：齊簡公與婦人飲酒于檀臺。檀衢，意其地為通檀臺之衢路也。爾雅：四達謂之衢。咺，況晚翻，又況遠翻。斮，側略翻，斬也。〕陳舉直言，殺之東閭。〔左傳：晉圍齊，州綽門于東閭。杜預注曰：齊東門。〕
【白話】
齊國王（三任湣王）田地，自從吞併宋王國（首都睢陽【河南省商丘縣】）後，發現自己的智慧確實超人一等，遂驕傲不可一世。於是攻擊楚王國，再攻擊三晉（趙王國、魏王國、韓王國）。目標直指已分裂為二的周王國（首都洛陽【河南省洛陽市白馬寺東】），揚言要把周天子趕下台，由他來做。大臣狐咺（音【選】。《漢書》作狐爰）指責他荒唐，田地把狐咺押解到街市上斬首。陳舉繼續規勸，田地把陳舉綁到首都臨淄（山東省淄博市東臨淄鎮）的東門處決。
燕昭王日夜撫循其人，益以富實，〔燕，因肩翻。〕乃與樂毅謀伐齊。樂毅曰：齊，霸國之餘業也，〔毅，魚器翻。自齊桓公霸天下，國以強大；田氏藉其餘業。〕地大人眾，未易獨攻也。〔易，弋豉翻。〕王必欲伐之，莫如約趙及楚、魏。於是使樂毅約趙，別使使者連楚、魏，且令趙嚪秦以伐齊之利。〔使者，上疏吏翻。令，力丁翻。以利誘之曰嚪。嚪，音田濫翻。誘，羊久翻。〕諸侯害齊王之驕暴，皆爭合謀與燕伐齊。〔燕，因肩翻。〕
【白話】
燕王國（首都薊城【北京市】國王（四任昭王）姬平，日夜加強戰鬥訓練，擢拔人才，不吝惜給他們官爵財富。得到齊王國天怒人怨的情報，認為時候已到，遂跟樂毅密謀發動一次滅國性的大規模進攻。樂毅說：「齊王國是霸權的後代，疆土廣大，人民眾多，以我們燕王國的兵力，單獨攻擊，不容易成功。一定要發動這場戰爭的話，最好跟趙王國、楚王國、魏王國結盟，共同出軍。」姬平於是派樂毅前往趙王國，再派其他使節分別出使楚、魏，並通過趙王國向秦王國承諾分給它相當利益。各國君王對田地的蠻橫，早已厭惡不耐，所以巴不得早日行動，陰謀一拍即合。
网友评论