陪郑使君泛舟晚归
许浑
南郭望归处，郡楼高卷帘。
平桥低皂盖，曲岸转彤襜。
江晚笙歌促，山晴鼓角严。
羊公莫先醉，清晓月纤纤。
【注解】
1. 使君：尊称州郡长官。《三国志·蜀志·刘璋传》：“（张松）还，疵毁曹公，劝璋自絶，因説璋曰：‘ 刘豫州，使君之肺腑，可与交通。’”唐张籍《苏州江岸留别乐天》诗：“莫忘使君吟咏处，汝坟湖北武丘西。”宋王禹偁《寒食》：“使君慵不出，愁坐读《离骚》。”
2. 南郭：南面的外城。《左传·襄公十八年》：“己亥，焚雍门及西郭、南郭。”宋苏轼之四：“南郭清游继颜谢，北窗归卧等羲炎。”
3. 平桥：没有弧度的桥。唐温庭筠《春洲曲》：“门外平桥连柳堤，归来晚树黄莺啼。”宋范成大诗：“绣地红千点，平桥绿一篙。”
4. 皂盖：古代官员所用的黑色蓬伞。《后汉书·舆服志上》：“中二千石、二千石皆皂盖，朱两轓。”唐白居易：“毛寒一团雪，鬃薄万条丝，皂盖春行日，骊驹晓从时。”
5. 彤襜： 赤色车帷。唐皇甫冉诗：“列郡专城分国忧，彤幨皂盖古诸侯。”宋王安石诗：“班春回绀幰，问俗卷彤襜。”
6. 羊公：即羊祜，泰山南城人也。世吏二千石，以清德闻。(晋武)帝有灭吴之志，以祜为都督荆州诸军事。祜率营兵出镇南夏，开设庠序，绥怀远近，甚得江汉之心。与昊人开布大信，降者欲去皆听之。称其为羊公，不知名也。
7. 清晓：天刚亮时。唐孟浩然》诗：“清晓因兴来，乘流越江岘。”宋欧阳修词之七：“人语悄，那堪夜雨催清晓。”
8. 纤纤：细巧柔美。
简译：
此诗为许浑在大中年间，任睦郢二州刺史，寓居台州时所作。
回到高高的郡府楼中，卷起珠帘向归来的地方南郭望去。（此联写荡舟后晚上回到郡府中，浙江台州的府治当时在州城西北北固山下）
带有赤色车帷和黑色蓬伞的豪车，正在越过平桥转过弯弯曲曲的河岸。
傍晚的江边山色晴朗，不时地传来激昂的笙歌和森严的鼓角之声。
（以上两联写望中所见景色，曲水平桥，笙歌鼓角，官家马车，一派宁静祥和的气象）
使君呀你不能先自醉去呀，我们还要彻夜畅饮，一起观赏清晓时那细巧柔美的月亮呢。（此联把使君比作羊公赞其德高名重，描写了一边饮酒一边赏月的美好情景）
网友评论