金庸小说的语言修改——《神雕》篇第二十七回《斗智斗力》

一、删字

原句（流行版）:众人见了国师的绝顶轻功，还喝得出一声彩，待见到他这神剑奇威，都是惊得寂然无声。

改句（新修版）:众人见了国师的绝顶轻功，还喝得出一声彩，待见到他这神剑奇威，都惊得寂然无声。

删去是字，简洁利索。

——流行版中大量的“是”字并无语法作用，反而多加音节，读来啰嗦惹厌。

二、删词

原句（流行版）:原来黄蓉素知丈夫为人正直，近于古板，又极重义气，……

改句（新修版）:黄蓉素知丈夫为人正直，近于古板，又极重义气，……

删原来一词，抹除说书口吻。

三、删句

原句（流行版）:那冰魄银针的毒性何等厉害，若不是他日常使用，体质习于毒性，那么这片时之间早已晕去了，但纵然如此，毒素自掌心逐步上行，只要行到心窝之间，终于也要不治。

改句（新修版）:那冰魄银针的毒性何等厉害，若不是他日常使用，体质习于毒性，那么这片时之间早已晕去了。

删去啰嗦废话。

四、增字

原句（流行版）:郭靖道:“你是等我怒气过了，这才回来？”

改句（新修版）:郭靖道:“你是想等我怒气过了，这才回来？”

增想字，表意更准确

五、增词

原句（流行版）:郭芙点了点头，突然扑在他的怀里，道:“爹，你还生女儿的气么？”

改句（新修版）:郭芙点了点头，突然扑在他怀里，抽抽噎噎地道:“爹，你还生女儿的气么？”

增抽抽噎噎地一词。

六、增句

原句（流行版）:郭靖又道:“杨过这孩子虽然行事任性些，确是一副侠义心肠，几次三番救过你爹娘的性命，也曾救过你。。”

改句（新修版）:郭靖又道:“杨过这孩子虽然行事任性些，确是一副侠义心肠，几次三番不顾自身救过你爹娘的性命，也曾救过你。”

增不顾自身一句。

七、改字

原句（流行版）:郭芙叫了声:“爹！”伏在他怀里，呜呜咽咽地哭了起来。

改句（新修版）:郭芙叫了声:“爹！”伏在他怀里，呜呜咽咽地哭泣起来。

了字改为泣字。

八、改词

原句（流行版）:郭芙抬起头来，道:“爹，他掳我妹子，又说了许多胡言乱语，诽谤女儿。……”。

改句（新修版）:郭芙抬起头来，道:“爹，他掳我妹子，又说了许多胡言乱语，败坏女儿的名声。……”。

诽谤，改为败坏，更准确。

九、改句

原句（流行版）:黄蓉抱起孩儿，替郭靖除去鞋袜外衣，……

改句（新修版）:黄蓉把孩儿放在床尾，替郭靖除去鞋袜外衣，……

改后更合情理——抱着孩儿，黄蓉不方便替丈夫除去鞋袜外衣。

十、字词句调序

原句（流行版）:……诱使自己出掌击在苹果之上。

改句（新修版）:……诱使自己出掌击上苹果。

原句在苹果之上，属于介词短语做动宾词组的宾语。

改句将上字调前，删去之字，改为方位名词“上”做动词，与击字组成连动结构（击上，等同击中），加名词苹果，成为动宾词组。