日语翻译的工作总结

日语翻译的工作总结

文／诺凡

好像做了一场梦，竟然也终于走到了现在。

很久不曾更文也许不知道从何说起。12月18号，到今天为止，日语翻译的工作已经做了一个多月。每天每天脑子都在燃烧！

开始两个周我只是翻翻邮件，虽然以前几乎从未做过笔译，好在可以慢慢查着，倒也不是特别难做。只是他们有些公司内部约定俗成的说法，实在让我无从查起。有次让我翻译一个关于微生物的，我一看各种片假名的菌，顿时生无可恋的感觉。 但也得硬着头皮上不是！平时抽空就抄一下前辈的笔记。很快，两个周就那么过去了。

第三个周，来了日本客户，让我跟着到现场翻译。那一个周是我最为忙碌的一个周。早上来了，就开始开会，内部会议，公司会议都跟着开，甭管能不能听懂。那时，有别的前辈翻译，我主要负责听。然后就跟着客户进车间，在此之前我只进过车间一次而已。很多东西我根本就不知道啥是啥。我的意思是说汉语我都不知道，更别提日语了。比如日语“ゼリー”咱们翻译过来就是果冻，可是现场车间的人就叫奶块。一连四天，每天如此，经常是一上午或一下午，一口水都喝不上，厕所也没时间去。简直是要疯掉。不过辛苦总是没有白费，最后一天早会，部长说日本客户觉得我还不错，任务完成的还比较顺利。虽然日本人表扬人的时候比较夸张，但终归不是批评就好。

第四个周就开始让我自己翻译每天八点半的早会了，九点的品控会议。这过程前辈都是和我一起的。我不会的，可以由她来翻译。但你知道放着一大桌子人的面，频频求助她人，是怎样的尴尬。尤其是每次出现各种专业词汇，像吉林红，封罐机，RO水，浓缩水，软化水，堆肥………的时候，我真觉得自己一阵阵蒙圈！还有那个69年日本女性，不知道为什么她说的话又长又快，又书面语，我是各种听不懂。有时候每天各种期待的上班，有时候又被虐得各种欲哭无泪。每天都是挑战，其中当然不缺各种出糗。但我明白这是我必须要经历的。我若能顶住了，也就出徒了，不是么！

这个周我还在继续会议口译。想哭的时候忍着，脸皮要厚一点！过程中，经常被那个69年日本女性，也是品控主管，各种教育。你不能翻译过程中，加进自己的想法。你只需要如实翻译即可。你不会的业务什么的，可以过后再问。你不要老是看你前辈，你要当她不存在。你要独当一面，不能老是指望别人………虽然昨天她终于开口说，我整体翻译是有进步了。可是我知道，翻译这条路还有漫漫长！

我要的也很简单，能说一口流利的日语再说！既然我从五年的全职妈妈走到现在，有了这么个难得的机会，那就好好珍惜。我若实在不行，人家也不会继续用我。但在一天，就好好利用一天，好好练习，把能学到的学到手，也不枉我一路折腾了！加油！！！