我很少写方法论。写这篇文章的契机是因为老总周一在会上说，以后的教学要以口语和听力为重！我虽然还没有教学经验，那就仅以我自学的经验来谈谈我的看法吧。
虽然过了N1,但心里也还是没底气。毕竟口语听力也是我的弱项。尤其是口语，那种ペラペラ的，我真是说不出来。但好歹也算比较顺利地完成过一次陪同翻译。所以还是有点自己的看法的。我觉得口语听力不分家，听不明白，你也没法说。说不出来，听的再明白也白搭。那么我就两者一起来说吧！
1，态度
任何事先端正态度，先解决内部问题。由内到外，才能更好的突破。心态要放平，不要紧张，脸皮要厚。要敢于开口，敢于大胆说出来。什么？你说你不会？别说你了，就是再牛的翻译也不敢说自己什么都会吧。他们也不是一开始就能说的很溜了吧。会多少说多少，不会就问。すみません これ 日本語で 何と言いますか？听不清的让对方再说一遍。すみません、もう一度 お願いします。这次我感觉陪同翻译也是因为，我虽然口语不好，但至少我不紧张啊。直译翻译不出来的，那就意译。说不出流利的句子，我就蹦单词，简单的语法，也能保证正常沟通。
换位思考一下，如果对面有一个外国人，在说着我们的中国话。你是不是也愿意放慢语速，一点点纠正她说不好的地方呢？其实很多日本人在跟我们说话的时候，也会特别照顾我们的水平的。所以请大胆开口说，不要怕。不开口你永远也不会说！
2,单词量要够。
是的，就算你脸皮再厚，你知道太少，那你也没有办法进行更多的交流。谁也不能保证自己什么都会，出现个不认识的单词，也很正常。别人会用别的单词给你解释，如果那些单词你能明白的话，那也ok了。如果你这也不会，那也听不明白，那这天儿还要怎么聊下去？我用的开心词场后面的词汇量测试，平均下来八九千的单词量。当然啦，其实日常生活中用的单词量远比这个少，很多N1的单词根本就用不到。所以你也不要担心，我可以，你一定也可以。记得没事儿，多刷开心词场。
3，基本语法要会
对，我说的就是基本语法。别说一级，就是二级的语法也不太多。我说让你掌握语法是因为，即使你单词量再够，你不会基本语法，那么你这句话也是听不明白的。所以你要把这些基础的语法，日常生活中经常用到的语法，尽可能的更加的熟练。
我只是说这次陪同翻译，总体顺利。中间过程中也有些不尽如人意的地方。比如日方客户，要让中方经理染三块不同颜色的布带回去。他们要从这三块布里边，挑一个最中意的颜色。然后再确定订单，否则万一颜色不对，就浪费了。中方经理说，现在中国环保查的很严。工厂里没有办法开工染布，得等十天才可以染出来。结果就是最后这个花费十天我没有翻译出来。我只是说染めることは １０日です。那这句话的意思到底是说10号那天染出来，还是花十天呢？就是因为这句话弄得双方产生沟通障碍。如果我早说句１０日 かかる。是不是就没有这个误解了呢？
4，关于听写
我听写了50几篇NHK新闻，也有一点心得。听不出来的单词，你会发现很多都是以前学过的。当然可能是你忘了，也很可能是你自己的发音不准，所以才没听出来。那么平时跟着录音多读，纠正发音。听写完的，要及时把错的单词查出来。然后再听几遍，边听边跟读。你原来错的单词也会慢慢的纠正过来的，而且印象更加深刻。相信我如果不做后面这几步，单纯前面的听写，绝对事倍功半！
好了，暂时就想到这些。若有，以后再补充吧！
网友评论