五点出发，七点到达青岛机场。原来定的是8:25，结果飞机晚点，快十点才接到日本客户。
我说了一句，お疲れ様でした。他一听我会日语,就跟我聊起来。我先介绍了我自己，是这次的翻译，还请多多关照。说了我在日本工作过，还经历过东日本311大地震。他问我现在的工作是什么，学生有多少？家里有几个孩子，都几岁了？还教了我咖喱饭的做法……
一路上张经理开车，他的朋友坐在副驾驶。我们两个坐在后面，一直聊天。好像没有什么需要翻译的。后来，日本客人睡了。都十点多了，我也好想睡，可是我又不能。快下高速的时候，张经理问他想吃什么？他说现在店应该都关门了吧！我说应该还有，比如像那种24小时开门的肯德基。他一听肯德基，立马摇头说，如果是肯德基的话，那就算了。到了一个地方就想吃当地的特色东西。肯德基在日本也有，他不想吃。我说那我们回去找找看。
后来我们找了一家还在开门的店，烧烤已经不弄了，只有炒菜。他看到还有别的客人桌子上有一种菜，他也想吃。可是他说的那个我不知道是什么，我就问是要蛤蜊吗？他说嗯，结果没有了，又跟他说明天再吃吧！问他要白水还是茶，他说要啤酒，哈哈！还得要冰的，说日本人都不喝那种不冰的啤酒。
饭桌上，张经理大多都在和他朋友谈天说地。当张经理和日本客户脸对脸说话时，我再翻译。当他跟我说日语的时候，我会翻译给张经理听。当张经理跟他朋友聊天的时候，我就不翻译。就跟他聊点天气，菜，别的之类的。所以整体还好，每一句都翻译，我肯定翻不出来。张经理想让日本客户知道的，我就翻译给他听。单词加简单语法，还是基本都能表达出来的。
吃了饭把他送到宾馆，让他好好休息。约好了第二天几点来接他，我们就走了！
回到家已经12点半了，今天的任务算是完成了。明天在工厂谈业务，那个才是最主要的。吕翻译（人家不姓李，哈哈）说过，娱乐的时候你说的再开心，关键时候掉链子也不行。后天说好了，去老家吃葡萄。哈哈！今年葡萄节还没回去过，再回去得带着日本客户。有意思喽（笑）！
明天八点出发，白天谈业务，晚上KTV，又得很晚。所以明早还得早起把NHK听写完，把英语流利说半个小时搞定。晚安吧！
网友评论