陪同翻译第一天

作者: 诺凡 | 来源:发表于2017-09-06 01:21 被阅读99次

五点出发,七点到达青岛机场。原来定的是8:25,结果飞机晚点,快十点才接到日本客户。

我说了一句,お疲れ様でした。他一听我会日语,就跟我聊起来。我先介绍了我自己,是这次的翻译,还请多多关照。说了我在日本工作过,还经历过东日本311大地震。他问我现在的工作是什么,学生有多少?家里有几个孩子,都几岁了?还教了我咖喱饭的做法……

一路上张经理开车,他的朋友坐在副驾驶。我们两个坐在后面,一直聊天。好像没有什么需要翻译的。后来,日本客人睡了。都十点多了,我也好想睡,可是我又不能。快下高速的时候,张经理问他想吃什么?他说现在店应该都关门了吧!我说应该还有,比如像那种24小时开门的肯德基。他一听肯德基,立马摇头说,如果是肯德基的话,那就算了。到了一个地方就想吃当地的特色东西。肯德基在日本也有,他不想吃。我说那我们回去找找看。

后来我们找了一家还在开门的店,烧烤已经不弄了,只有炒菜。他看到还有别的客人桌子上有一种菜,他也想吃。可是他说的那个我不知道是什么,我就问是要蛤蜊吗?他说嗯,结果没有了,又跟他说明天再吃吧!问他要白水还是茶,他说要啤酒,哈哈!还得要冰的,说日本人都不喝那种不冰的啤酒。

饭桌上,张经理大多都在和他朋友谈天说地。当张经理和日本客户脸对脸说话时,我再翻译。当他跟我说日语的时候,我会翻译给张经理听。当张经理跟他朋友聊天的时候,我就不翻译。就跟他聊点天气,菜,别的之类的。所以整体还好,每一句都翻译,我肯定翻不出来。张经理想让日本客户知道的,我就翻译给他听。单词加简单语法,还是基本都能表达出来的。

吃了饭把他送到宾馆,让他好好休息。约好了第二天几点来接他,我们就走了!

回到家已经12点半了,今天的任务算是完成了。明天在工厂谈业务,那个才是最主要的。吕翻译(人家不姓李,哈哈)说过,娱乐的时候你说的再开心,关键时候掉链子也不行。后天说好了,去老家吃葡萄。哈哈!今年葡萄节还没回去过,再回去得带着日本客户。有意思喽(笑)!

明天八点出发,白天谈业务,晚上KTV,又得很晚。所以明早还得早起把NHK听写完,把英语流利说半个小时搞定。晚安吧!

相关文章

  • 陪同翻译第一天

    五点出发,七点到达青岛机场。原来定的是8:25,结果飞机晚点,快十点才接到日本客户。 我说了一句,お疲れ様でした。...

  • 做好陪同翻译工作的前提有哪些

    日常陪同翻译包括商务陪同,旅游陪同,展会陪同,技术交流陪同,设备安装陪同,那么怎样才能做好陪同翻译工作呢,英信...

  • 陪同翻译小记

    这段时间我什么都没有做,接到任务,去陪美国代表团,做全程翻译。我陪同的主要是两位美国律师,还有律师的老婆和儿子一共...

  • 英语陪同翻译涉及哪些行业

    会议陪同翻译是会议中常见的翻译类型,会议涉及海内外工作人员时,陪同口译是必不可少的翻译服务,随着陪同翻译的频...

  • 商务陪同口译一天多少钱

    口译翻译行业中,也是比较受客户青睐的一种,我们常说的陪同口译常用语商务陪同或旅游陪同,同时提供翻译工作,商务陪...

  • 翻译公司挑选陪同翻译员的标准

    陪同翻译主要适用在商务会谈或旅游时提供随时翻译工作,但是这种场合就需要陪同翻译员发音纯正,拥有较强的口语表达...

  • 英语陪同翻译容易被忽视的细节

    对外活动中,经常遇到各种类型的翻译活动,都需要陪同翻译人员的相伴,陪同人员代表着企业、地方、民族以及国家的形象,所...

  • 妞的心愿

    端午假期,第一天陪同爸妈提货、打包 第二天,陪同打包 第三天,陪同打包 第一天,骑车往店里的路上,妞:我想找虫虫玩...

  • 北京商务陪同翻译公司哪家好

    随着国际贸易交流的日益频繁,企业领导人与对方领导人会面的时候,都需要商务陪同翻译跟随在身边,随时提供翻译服务,...

  • 陪同翻译第二天

    刚刚进门,距离我早上八点出门,15个小时! ①单词+基本句型=口语的关键 今天感觉是单词量一定要够,这是根本。基本...

网友评论

    本文标题:陪同翻译第一天

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/twqmjxtx.html