I'm really done, Max!
我真的受够了，麦克斯！
I”m tired of trying to make things happen! I'm tired of pushing us into cupcake shops!
我厌倦了努力让梦想成真！我厌倦了逼着我们自己开蛋糕店！
And I'm tired of you pushing us into cupcake shops too.
我也厌倦了你逼着我们开蛋糕店。
Shops that we couldn't afford in the first place.
我们本来就没能力花钱开店。
Oh, my God! Oh, my God, Max!
天哪！天哪！麦克斯！
Max, are you all right?
麦克斯，你没事吧？
CPR，what is it?
心肺复苏，怎么做来着？
Do you do pinch the nose, and breath into the mouth? Wait, wait!
捏着她鼻子，然后往她嘴里吹气吗？慢着，慢着!
I think you're supposed to pump the chest first.
我觉得应该先按压胸部。
Well, I'll never get through those!
我永远都不可能翻越这两座“大山” ！
Max, I'm about to put my mouth on yours, so if you're kidding, you better wake up right now.
麦克斯，我要跟你嘴对嘴了，所以如果你是闹着玩的，那你最好现在醒来。
Max，please don't die, please don't die, you're my best friend.
麦克斯，求你别死，求你别死，你是我最好的朋友。
Sit up! Sit up, sit up!
坐起来，坐起来，坐起来！
Are you all right?
你没事吧？
What happened?
发生什么了？
You grabbed that wire, and I think you got a little electrocuted.
你刚抓到电线，我想你应该是触电了。
I always knew I'd be electrocuted, I just thought it would be in the chair.
我一直觉得我会被电，但我以为会是在电椅（死刑）上。
God, I'm so hot, I need air.
天哪，我好热，我需要空气。
Come here, the window, com on.
来这里，这边有窗，来。
Come on, come on, over here, here, kneel, open! Oh, damn, there are shutters.
来，来，到这里，这里，跪着，打开了！该死，还有护窗板。
Here, hold on to the wall, while I get this.
这里，我来弄开，你扶着墙。
Are you okay? Take a deep breath in.
你没事吧？深呼吸。
Breathe in.
吸气。
Max, that was so scary, for a second, I thought you died.
麦克斯，刚才太可怕了，有那么一瞬间，我以为你死了。
Maybe I did, because I kind of remember a place with flames, and you were making out with me.
真有可能，因为我记得看到一个满是火焰的地方，然后你在跟我亲热。
What is that delicious smell?
什么味道这么香？
The pizza place next to the bar next door.
隔壁酒吧旁的披萨店吧。
God, has a pizza ever smelled so good?
天啊，披萨的味道闻起来这么香吗？
Hey, what are you guys doing?
嗨，你们俩在干嘛？
Is that, like, a store or something?
这里是商店，还是什么吗？
No.
不是。
Holler.
真可惜。
Wait, Caeoline, this is our window of oppotunity!
慢着，卡洛琳，这就是我们的“机遇之窗 ”！
Max ,what a great idea!
麦克斯，这个主意太棒了！
A cupcake walk-up window? You're a genius!
蛋糕外卖窗口？你就是个天才！
I just might be , since I died!
我死而复生之后，可能变聪明了！
刚才还后悔追逐梦想的两个姐妹，一个死里逃生之后，反而找到了新的“机遇之窗”，开始新一轮的与命运抗争之旅。
学习他们的这种“打不死” 的精神，跌倒了，大不了重新来过！
人生不怕重新来过！愿与君共勉！
网友评论