有道是“四月不减肥，五月徒伤悲。”，今天我们来学一个“歧视”胖子的单词：butterball.
佛老刚学这个词的时候还不太胖，所以并不太在意。现在佛老的体重上去了，再看到butterball这个词时就觉得浑身不好意思了。这个词挺缺德的，butter+ball，奶油球啊！
英语中有很多表示“胖”和描述胖子的单词，最简单的fat和fatty，这两个词相对较中性，但注意——这里所谓的”中性“是指词性本身非贬义，但在实际会话中你是不能说别人fat的，很rude. 英语中一般用stout作为fat的委婉语（记得很久以前我们讲过一期英语委婉语专题吗？）
但严格地说，stout跟fat还不太一样，stout含有“壮”的意思，不仅是胖，而是那种虎背熊腰的“zhuang"(发第三声，北方方言中完美对应stout的意思）
除了是“胖”的委婉语，stout是个好词，表示坚实。例如stout love 坚贞的爱情。
Fatty这个词来自fat，而fat作名词的基本意思是“脂肪”，所以fatty就真的是说人脂肪超标，这才是我们通常意义上所说的肥胖。By the way, 脂肪肝的英文就叫the fatty liver.
还有一个词形容人胖：chubby，这个词我一般理解为带有萌萌的意思，多用来形容小孩，小胖子，小胖墩儿的意思，我不觉得有贬义，大概有一些开玩笑的味道。
来看chubby的英文释义，很有意思：slightly fat in a way that people usually find attractive. 汉语翻译成“胖乎乎的”最恰当。
最后，该说今天我们要重点学的这个词了：butterball.
Butterball的英语释义是：（derogatory） a chubby or fatperson. 看到了吗？英语字典上都先提示了，这是一个贬义词 - derogatory. 是chubby或fat的贬义说法。你说气人不？
美国有个著名的肉制品品牌就叫 Butterball （参见：https://www.butterball.com/），专门生产火鸡和家禽肉食的。这也难怪美国人中butterball那么多（参见往期“obesity"肥胖病专题）
有没有比butterball更气人的词呢？——有！
英语中对胖人最具侮辱性的一个词是：fatso. 你看看这个构词有多缺德！fat+so，发音也就是fat+so这两个词的发音连起来读。在英语中，说别人是fatso基本就等于汉语中直接骂对方是猪、肥猪......
哎，问世间胖是何物，直叫人生死相减......
今天就讲这么多，感谢你的阅读。佛老要去跑步了，明天减- i mean- 明天见！
网友评论