寄远
许浑
两叶愁眉愁不开，独含惆怅上层台。
碧云空断雁行处，红叶已凋人未来。
塞外音书无信息，道傍车马起尘埃。
功名待寄凌烟阁，力尽辽城不肯回。
【注解】
1. 寄远：寄送远方。唐韩愈《短灯檠歌》：“裁衣寄远泪眼暗，搔头频挑移近牀。”元陈基《秋日杂兴》诗之四：“银灯夜照还家梦，金翦秋裁寄远衣。”
2. 愁眉：发愁时皱着的眉头。唐白居易《晚春沽酒》诗：“不如贫贱日，随分开愁眉。”宋苏轼 《送牛尾狸与徐使君》诗：“风捲飞花自入帷，一樽遥想破愁眉。”
3. 惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。《楚辞·九辩》：“廓落兮，羇旅而无友生；惆悵兮，而私自怜。”晋陶潜《归去来兮辞》：“既自以心为形役，奚惆悵而独悲。”唐韦瓘《周秦行纪》：“共道人间惆悵事，不知今夕是何年。”
4. 层台：重台；高台。《楚辞·招魂》：“层臺累榭，临高山些。”王逸注：“层、累，皆重也。”北魏郦道元《水经注·河水五》：“东门侧有层臺，秀出云表。”
5. 塞外：边塞之外。泛指我国北边地区。《汉书·武帝纪》：“遣因杅将军公孙敖筑塞外受降城。”《后汉书·南匈奴传》：“其诸新降胡初在塞外，数为师子所驱掠，皆多怨之。”
6. 道傍：傍:通“旁”，道旁。
7. 凌烟阁：封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。唐太宗贞观十七年画功臣像于凌烟阁之事最著名。北周庾信《周柱国大将军纥干弘神道碑》：“天子画凌烟之阁，言念旧臣；出平乐之宫，实思贤傅。”
8. 辽城：辽东城。即今辽宁省辽阳市。诗中泛指辽东地区，唐朝时这里战争频仍，许浑诗中常提到这里。
简译：
两叶愁眉因思愁而一直难以展开，独自充满惆怅地登上高台。
秋天的红叶已经凋零，望断了天空的云中飞雁，可是离人却还没有回归。
道路上的车马荡起了阵阵飞扬的尘埃，也没有等到边塞之外的书信传来。
你为了把功名铭刻在凌烟阁，在辽城奋勇杀敌不胜不归呀。
网友评论