一、删字
原句（流行版）:谢逊……双目中针，成了盲人，但他听觉自仍十分灵敏，……
改句（新修版）:谢逊……双目中针，成了盲人，但他听觉仍十分灵敏，……
删“自”字。
二、删词
原句（流行版）:两人得脱大难，心中柔情更是激增。
改句（新修版）:两人得脱大难，柔情更增。
删“心中”一词。
新版有大量“心中”一词被删，可见虚词往往多余。
三、删句
原句（流行版）:张翠山呆了呆，伸手挠挠头皮，道:“我想咱们不会好的这么快，……”
改句（新修版）:张翠山呆了呆，，道:“我想咱们不会好的这么快，……”
伸手挠挠头皮——删去。
四、增字
原句（流行版）:当晚熊洞之中，花香流动，火光映壁。两人结成夫妻以来，至此方始有洞房春暖之乐。
改句（新修版）:当晚熊洞之中，花香流动，火光映壁。两人自结成夫妻以来，至此方始真有洞房春暖之乐。
增“自、真”二字。
五、增词
原句（流行版）:谢逊掷冰无效，忽然住手停掷，说道:“张相公，殷姑娘，适才我一时胡涂，狂性发作，以致多有冒犯，二位不要见怪。”
改句（新修版）:谢逊掷冰无效，忽然住手停掷，说道:“张相公，殷姑娘，适才我一时糊涂，狂性发作，致有冒犯，务请二位不可见怪。”
增“务请”一词。
六、增句
原句（流行版）:殷素素……道:“日后若得重回中原，小女子洗心革面，痛改前非，随我夫君行善，决不敢再杀一人。……”
改句（新修版）:殷素素……道:“日后若得重回中原，小女子殷素素洗心革面，痛改前非，随我夫君行善，救人苦难，努力补过，决不敢再妄杀一人。……”
增“救人苦难，努力补过”一句。
七、改字
原句（流行版）:殷素素待要跃起躲闪，张翠山一按她背心，两人都藏身在冰山的凹处，大气也不敢透一声。
改句（新修版）:殷素素待要跃起躲闪，张翠山一按她背心，两人都藏身在冰山的凹处，大气也不敢透一下。
“声”，改为“下”。
八、改词
原句（流行版）:谢逊……抓起冰块四下乱掷，只听得砰砰之声响不绝耳。
改句（新修版）:谢逊……抓起冰块四下乱掷，只听得啪啪之声响不绝耳。
“砰砰”，改为——“啪啪”，更准确。
九、改句
原句（流行版）:谢逊……将屠龙刀往腰里一插，便奔出洞去，经过深坑时轻轻纵身一跃，横越而过。
改句（新修版）:谢逊……将屠龙刀往腰里一插，便奔出洞去，经过深坑时轻轻纵身跃过。
轻轻纵身一跃，横越而过，
改为——
轻轻纵身跃过。
简洁。
十、字词句调序
原句（流行版）:那熊毛长身巨，竟和大牯牛相似。殷素素猛吃一惊，急忙跃后。
改句（新修版）:那熊毛长身巨，比大牯牛还大得多。殷素素猛吃一惊，急忙后跃。
“跃后”，改为“后跃”。
网友评论