田單相齊，〔相，息亮翻。〕過淄水，〔水經：淄水出泰山萊蕪縣原山，東北過臨淄縣，又東過利縣東，東北入于海。〕有老人涉淄而寒，出水不能行。田單解其裘而衣之。襄王惡之，曰：田單之施於人，〔衣，于既翻。惡，烏路翻。施，式豉翻，後凡佈施之施皆同音。〕將【章：十二行本將下有欲字；乙十一行本同；孔本同。】以取我國乎！不早圖，恐後之變也。左右顧無人，巖下有貫珠者，〔巖下，殿巖之下也。昔舜游巖廊。〕襄王呼而問之曰：汝聞吾言乎？對曰：聞之。王曰：汝以為何如？對曰：王不如因以為己善。王嘉單之善，下令曰：『寡人憂民之饑也，單收而食之。寡人憂民之寒也，單解裘而衣之。寡人憂勞百姓，而單亦憂，【章：十二行本憂下有之字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】稱寡人之意』〔食，祥吏翻。稱，昌孕翻，愜也；後凡稱愜之稱皆同音。〕單有是善而王嘉之，單之善亦王之善也！王曰：善。乃賜單牛酒。後數日，貫珠者復見王曰：王朝日宜召田單而揖之於庭，口勞之。〔復，扶又翻。朝，陟遙翻，旦日；又直遙翻，朝群臣之日也。勞，力到翻；凡撫勞之勞皆同音。〕乃布令求百姓之饑寒者，收谷之。〔谷，如字，養也。收谷，收而養之也。〕乃使人聽于閭裡，聞大夫之相與語者曰：田單之愛人，嗟，乃王之教也！
【白話】
齊王國宰相田單，經過淄水（小清河支流淄河，流經山東省淄博市臨淄鎮東），看見一位老漢涉水而過，天氣正冷，上岸後幾乎凍僵，不能行走，田單就把自己的皮袍解下來給他。齊國王（四任襄王）田法章聽了，大為反感，自言自語說：「田單做這事的目的何在？明明收買人心嘛，目的豈不是奪取王座？不早下手，恐怕有變。」（這是一項傳統模式，任何一個人，膽敢為人民做一點福利的事，或說一句公道的話，受人民的尊敬和愛戴，都會被一口咬定：「收買民心」「譁眾取寵」「吃裡扒外」，或者「二居心」：「是何居心」？「別有居心」！）這時宮廷中別無他人，想不到屋簷底下卻有一位給珍珠穿線的工匠。田法章叫他過來，問說：「你聽到我說的話沒有？」工匠說：「聽到了。」田法章說：「你的意見如何？」工匠說：「殺人不是辦法，大王最好順水推舟，把田單的善行，變成你的善行，下令對田單表示嘉許說：『我擔心人民飢餓，田單供給他們糧食。我擔心人民寒冷，田單把皮袍都送給老漢。我不忘人民疾苦，田單也不忘人民疾苦，我高興田單瞭解我的意思。』田單有善行而你褒獎他，就可以把田單的善行轉化成你的善行。」田法章大喜，賞賜田單豐富酒筵。過了幾天，工匠又向田法章建議：「等到朝會時，你最好把田單召到跟前，向他行禮致謝，書面慰勞，吩咐他深入民間，為人民解決疾苦。」這樣照辦之後，田法章派人到街頭祕密調查，聽到人們互相傳話說：「田單對人民這麼好，原來是大王（田法章）教他這麼做的。」
网友评论