卷七（二九） 【原书卷七·六六】
诗难其真也，有性情而后真；否则敷衍成文矣。诗难其雅也，有学问而后雅；否则俚鄙率意矣。太白斗酒诗百篇，东坡嬉笑怒骂皆成文章：不过一时兴到语，不可以词害意。若认以为真，则两家之集，宜塞破屋子；而何以仅存若干?且可精选者，亦不过十之五六。人安得恃才而自放乎?惟糜惟芑，美谷也，而必加舂揄扬簸之功；赤堇之铜，良金也，而必加千辟万灌之铸。
糜，音mí、méi。释义：读 mí时，1、粥。2、腐烂；糜烂。3、浪费：糜费。读méi时，指糜子，也叫穄（jì）子。一年生草本植物。与黍同类，但子实不黏。是耐旱、耐碱的谷类作物。
芑，音qǐ ，释义：1、一种良种谷子,白芑。也叫白粱粟。《尔雅》：“芑,白苗。”《说文》：“芑,白苗嘉谷也。” 《诗·大雅·生民》：“维糜维芑。”2、野菜之一种,味苦。3、通“杞”。木名,枸杞。《山海经·东山经》：“其下多荆芑。”
舂，音chōng，把东西放在石臼或乳钵里捣去皮壳或捣碎：舂米。舂药。
揄，音yú，本义:引（双手抄物）;挥动。挥扬、扬起。汉刘向《九叹·逢纷》：“揄扬涤荡，漂流陨往，触崟石兮。”
扬，音yáng，释义：一般是指手向上挥舞，也可以用作扬帆。字从手，从昜，昜亦声。“昜”意为“播散”、“散开”。“手”与“昜”联合起来表示“用手播撒”。1、簸动，向上播散：扬水。扬场。扬汤止沸。2、高举，向上：扬手。扬帆。3、在空中飘动：飘扬。4、称颂，传播：扬言。扬名。5、姓。
簸，音bò、 bǒ，释义：读bò时，（簸箕）用来簸粮食或撮垃圾等的一种器具。用竹篾、柳条、铁皮、塑料等制成。读bǒ时，用簸（bò）箕上下颠动，扬去粮食中的糠秕、尘土等杂物。例句：用簸（bò）箕簸 （bǒ）一簸。
赤堇，音chì jǐn，汉语词汇。释义：1、指赤堇山，在今浙江宁波东南，相传为春秋时欧冶子铸剑之处。明刘基《绍兴能仁寺钟铭》：“赤堇之金，耶溪之铜，弗锷弗锋，而以为吾钟。”2、借指宝剑。唐骆宾王《兵部奏姚州道破逆贼诺没弄杨虔柳露布》：“横玉弩以高临，摐金钲而直进。玄云结阵，影密西郊，赤堇挥锋，气冲南斗。”
辟，音bì、pì。读作bì时，指施加刑罚，引申指法律、法度，又指君主。读作pì时，指开启、打开、开发，又指透彻、排除。
灌，指将液体注入容器或者腔体，灌瓶，灌肠。还有丛生的树木义。同时灌还是古代祭祀的一种仪式，斟酒浇地降神。
千辟万灌，指反复冶炼浇铸。辟，打开，借指把模具打开。灌，将熔化的铜液灌入模具。在古代，主要通过用于焙烧、熔炼等方法把矿石中的金属提取出来，减少金属中所含的杂质或增加金属中某种成分，炼成所需要的金属。
本人翻译：
作诗难在有真趣，有性情而后才有真趣；否则就是敷衍成文。作诗难在有风雅，有学问而后有风雅；否则就是俚鄙率意。太白斗酒诗百篇，东坡嬉笑怒骂皆成文章：不过一时兴致而到的夸张之语，不可以把这话当作真事。如果此言为真，则李白、苏轼二人的文集，一定把房子都塞破了；怎么会仅存这么一点呢?而且可称精品的，亦不过十之五六。人怎么能够自恃才高而自我放纵呢?糜子芑子是美好的谷物，而必须经过舂揄扬簸才能够成为米粮；赤堇山出产的铜是优良的金属，而必须经过千辟万灌才能够成为精铜。
真老实人言：
太白斗酒诗百篇，东坡嬉笑怒骂皆成文章。这是某些人常挂在嘴边的话。觉得作诗写文都是轻而易举之事，进而不愿刻苦钻研、勤奋练习。袁枚身为一代宗师，才情过人，对此语则大不认同，直指其为“不过一时兴到语，不可以词害意。”才情再高，作诗写文也不可率性而为，必须字斟句酌、千锤百炼，这一点，似可为某些高产诗人所戒。
网友评论