归长安
许浑
三年何处泪汍澜，白帝城边晓角残。
非是无心恋巫峡，自缘长臂到长安。
黔江水暖还曾饮，楚岫云深不识寒。
大抵莫教闻雨后，此时肠断不应难。
【注解】
1. 汍澜：泪疾流貌。《隶释·汉金乡长侯成碑》：“号泣发哀，泣涕汍兰。”《后汉书·冯衍传下》：“泪汍澜而雨集兮，气滂浡而云披。” 晋 欧阳建 《临终诗》：“执纸五情塞，挥笔涕汍澜。”
2. 白帝城：白帝城位于重庆奉节县瞿塘峡口的长江北岸,三峡的著名游览胜地。原名子阳城，为西汉末年割据蜀地的公孙所建。白帝城是观“夔门天下雄”的最佳地点。历代著名诗人李白、杜甫、白居易、刘禹锡、苏轼、黄庭坚、范成大、陆游等都曾登白帝，游夔门，留下大量诗篇，因此白帝城又有“诗城”之美誉。
3. 晓角：报晓的号角声。唐沈佺期《关山月》诗：“将军听晓角，战马欲南归。”唐袁郊《甘泽谣·红线》：“忽闻晓角吟风，一叶坠露，惊而试问，即红綫迴矣。”
4. 巫峡：长江三峡之一。一称大峡。西起四川省巫山县大溪，东至湖北省巴东县官渡口。因巫山得名。两岸绝壁，船行极险。
5. 黔江：水名。贵州乌江流入四川境，亦称黔江。唐韩愈《送灵师》诗：“寻胜不惮险， 黔江屡洄沿。”
6. 楚岫：楚地山峦。唐韦迢《早发湘潭寄杜员外院长》诗：“楚岫千峰翠，湘潭一叶黄。” 唐朱庆余《送人下第归》诗：“岸阔湖波溢，程遥楚岫微。”
7. 大抵：大都，表示总括一般的情况。《史记·太史公自序》：“《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。”《汉书·杜周传》：“其治大抵放张汤 。”颜师古注：“大抵，大归也。”
8. 应难：应付危难。《管子·重令》：“臣下不顺，上令难行，则应难不捷。”
简译：
三年来，听闻着白帝城边报晓的号角声，常常是泪水涟涟。
并不是不喜欢巫峡，只是因为渴望回到长安。
曾经春日时饮过黔江之水，也在云雾深深的楚山中而不知寒冷。
总的来说就是千万不要在雨后听到号角声，此时更是抑制不住那肝肠寸断的悲楚呀。
网友评论