笔谱·四之杂说（意译）
续
《宋云行记》载：北魏神龟年间，
宋云等人行至乌苌国，又往西行，
到达释迦牟尼前世做国王的国家，
当时释迦牟尼名为磨休王。
有一天，天帝化身婆罗门的样子，
对国王说：“我深通佛法，
须打骨作笔，剥皮为纸，取髓为墨。”
国王便依照天帝所言，
派擅长书写的人抄写经书，
于是制成大乘佛法经典，
如今打骨处已化为琉璃。
笔谱·四之杂说（原文）
《宋云行记》（1）云：以魏神龟中至乌苌国（2），又西，至本释迦往自作国，名磨休王。有天帝化为婆罗门（3）形，语王曰：“我甚知圣法，须打骨作笔，剥皮为纸，取髓为墨。”王即依其言遣善书者抄之，遂成大乘（4）经典，今打骨处化为琉璃。
【注释】
（1）《宋云行记》：北魏佛僧宋云所撰记录西域和南亚诸地的重要史籍。宋云，北魏时西行求法者，北魏明帝神龟元年（518年）十一月，受胡太后之命，与崇立寺沙门惠生、法力等出访天竺。
（2）乌苌国：古印度国名，今巴基斯坦西北部。
（3）婆罗门：执行宗教祭祀的神职者。在印度四姓中是最高级种姓，是祭司和学者所在的阶层。
（4）大乘：即大乘佛教。
网友评论