笔谱·四之杂说（意译）
续
《晋春秋》载：何祯年少丧父，
常以扎缚毛笔编织扇子为业，
其为人有智谋，由此得名。
王隐开始编著国史，
写成八十八卷。
后免官居家，家中贫穷匮乏，
笔和纸不能齐备，
于是游历南方拜访了陶侃，
后又回到江州，投奔庾元规。
元规于是为他资助了笔和纸，
《晋书》才得以完成。
《天合百录》载：西天龙猛尊者，
常用药笔点山石变为金宝，
救济施舍上千人。
唐代法师楚金刺血写《法华经》，
笔端常见舍利留存。
笔谱·四之杂说（原文）
《晋春秋》（1）云：何祯（2）少孤，常以缚笔织扇为业，善为智诈，由是知名。
王隐始著国史（3），成八十八卷。属免官居家，家贫匮，笔札未能就，遂南游陶侃（4），又还江州（5），投庾元规（6）。规乃给其笔札，其书遂成。
《天合百录》云：西天龙猛尊者（7），常用药笔点山石为金宝，济施（8）千人。
唐法师楚金（9）刺血写《法华经》，笔端常有舍利（10）。
【注释】
（1）《晋春秋》：一作《晋春秋略》，二十卷。唐人杜延业据南朝梁萧方等《三十国春秋》有关晋朝的事迹删辑而成。
（2）何祯：字符干，庐江郡潜县（今安徽霍山）人，晋尚书光禄大夫。
（3）国史：原指当代人修纂的本朝实录和本朝历史，后泛指一个朝代的历史。此处指《晋书》。
（4）陶侃：字士行，一作士衡，鄱阳郡枭阳县（今江西都昌）人，东晋名将。其曾孙为著名田园诗人陶渊明。
（5）江州：东晋置江州，辖江西大部，后亦指今江西九江。
（6）庾元规：庾亮，字元规，颍川鄢陵（今河南鄢陵）人。东晋时外戚、名士。
（7）西天：古代对印度的称谓，印度古称天竺，在中国西南，故称。龙猛尊者：五百罗汉第一百八十一尊，即龙树菩萨，又称为“现相罗汉”。因系树下所生，以龙成道，号称龙树。
（8）济施：救济施舍。
（9）楚金：唐代僧人。广平（河北宛平）人，俗姓程。
（10）舍利：印度人对死后身体的总称。佛教对僧人死后所遗留的头发、骨骼、骨灰等，均称舍利；火化后所产生结晶体，称舍利子。
网友评论