笔谱·四之杂说（意译）
续
《酉阳杂俎》载：
长安宣平坊有位卖油翁
至为贫贱，人们怀疑他很久了。
他被驱逐进入树洞中，
于是得见蛤蟆用金属笔套盛树汁，
以此出售给人们。
百姓把他挖掘出来，
他还挟着金属笔套瞪着双目，
神色自若。
当今都会中有人运如椽大笔，
却写极小的字，小如半粒芝麻，
瞬间一蹴而就。
还有人于稻粒之上写七言绝句，
分间布白，历历清晰，
颇为可爱。
《阙史》载：术士如若得一支故笔，
可令其在都市中代替自己受刑，
术士即刻幻化离去，称为“笔解”。
笔谱·四之杂说（原文）
《酉阳杂俎》云：长安宣平坊（1）有卖油而至贱，人久疑之。逐入树窟，乃虾蟆（2）以二笔錔盛树津，以市于人。发掘而出，尚挟錔瞪目，气色自若。
今都会间有运大笔如椽者，写小字，小如半麻粒许，瞬息而就。或于稻粒之上写七言诗一绝，分间布白，历历可爱。
《阙史》（3）云：术士如得一故笔，可令于都市中代其受刑，术者即解化而去，谓之笔解。
【注释】
（1）宣平坊：唐代长安城东市南面居民区，开设有商业店铺和手工作坊。
（2）虾蟆：同“蛤蟆”。
（3）《阙史》：唐代高彦休所撰笔记小说集。
网友评论