笔谱·四之杂说（意译）
续
石晋末，汝州有位高士，寂然无名。
每夜制笔十支，交付与他的家人，
拂晓，关门而出。
他当街凿墙，将竹筒贯入墙壁，
如引水一般。
若有人出三十金，
则一管笔即从竹筒中跃出，
十管笔告尽，
即便借官府之势督促，
竹筒中也无笔可出了。
这位高人则随身携一酒器，
吟啸于道观佛庙酒肆中，
至夜晚酣畅而归。
其妻也怡然自得。
这日夜晚再制作十管笔，
来日清晨售卖，如此三十载，
后来他可能携家移居他处，
杳无影踪。
数十年后有人又见到他，
容颜如故，
当时人称他为“笔仙”。
笔谱·四之杂说（原文）
石晋（1）之末，汝州（2）有一高士，不显姓名。每夜作笔十管，付其室家，至晓，阖户（3）而出。面背街凿壁，贯以竹筒，如引水者。或人置三十金，则一管跃出，十笔告尽，虽势要官府督之，亦无报也。其人则携一榼（4），吟啸于道宫佛庙酒肆中，至夜酣畅而归。其匹妇亦怡然自得。复为十管，来晨货之，如此三十载，后或携室徙居，杳不知所终。人有后数十年复见者，颜色如故，时人谓之笔仙。
【注释】
（1）石晋：即后晋。936年石敬瑭灭后唐开国，947年契丹灭后晋，历经二帝，共十二年。
（2）汝州：今河南汝州，五代时先后归梁、唐、晋、汉、周五个朝代，建制随唐制，军事要地。
（3）阖户：闭门。阖，关闭。
（4）榼（kē）：古代盛酒器。
网友评论