笔谱·四之杂说（意译）
往昔受封爵者必给草拟诏书者送礼，
此习俗被称为“润笔”。
郑译在隋文帝时从隆州刺史恢复国公爵，
隋文帝令李德林拟写诏书。
高颎戏说：“毛笔头干了。”
郑译对答说：“我出京任地方官，
如今拄拐杖而归，没赚得一文钱，
用什么润笔？”皇帝大笑。
梁简文帝著《笔语》十卷。
如今此书无机会得见了。
《幽明录》载：
贾弼梦见有人请求和他换头，
自己第二日早起竟无察觉，
众人见他的模样都惊吓地逃跑，
贾弼自己陈述了那个梦，
人们才相信。
而后，贾弼能半脸笑半脸哭，
两手两足与口中一起持笔，
几笔即可成文，文辞各异。
笔谱·四之杂说（原文）
在昔受爵者必置赆（1）于草诏者，谓之润笔（2）。郑译（3）隋文（4）时自隆州（5）刺史复国公爵，令李德林（6）作诏。高宗（7）戏之曰：“笔头干。”译对曰：“出为方牧，杖策而归，不得一钱，何以润笔？”帝大笑。
梁简文（8）为《笔语》十卷。今书莫得见。
《幽明录》（9）：贾弼（10）梦人求易其头，明朝不觉，人见悉惊走，弼自陈乃信。后能半面笑半面啼，两手两足并口齐奋，两笔书成，文辞各异。
【注释】
（1）赆（jìn）：临别时赠予的财物。
（2）润笔：本指毛笔浸水以润湿，后泛指请人写文章、写字、作画的报酬。
（3）郑译：字正义，荥阳开封（今河南开封）人，北周、隋朝官员。
（4）隋文：即隋文帝杨坚。隋朝开国皇帝，在位期间，统一了中国。
（5）隆州：治所在阆中县（今四川阆中）。
（6）李德林：字公辅，博陵安平（今河北安平）人。幼有神童之称，十六岁以孝闻天下。历仕北齐、北周、隋三朝。
（7）高宗：此处应为高颎（jiǒng）。《隋书》载，高颎，字昭玄，隋渤海莜县（今河北景县）人，一名敏。
（8）梁简文：即梁简文帝萧纲，字世缵，南兰陵（今江苏武进）人，梁武帝萧衍第三子，昭明太子萧统弟，文学家。
（9）《幽明录》：亦作《幽冥录》，志怪小说集，南朝刘义庆集门客所撰，已散佚。
（10）贾弼：东晋人，撰《姓氏簿状》，子孙相传，号为贾氏谱学。
网友评论