美文网首页语言·翻译
唐诗英译 - 春晓(孟浩然)

唐诗英译 - 春晓(孟浩然)

作者: 译兄 | 来源:发表于2017-11-10 22:18 被阅读0次

唐诗英译系列。译者为加拿大政府认证翻译官,母语为中文。自幼在加拿大长大,英语运用纯熟,更胜母语。

本系列不强调字面信息精准完整,但求传达意境。英文语句流畅,保留诗人的襟怀洒脱,随心所欲。藉此机会向读者展示更加灵活、随意的英文运用。

春晓 Vernal Sunrise

    —— 孟浩然 Meng, Haoran

春眠不觉晓
处处闻啼鸟
夜来风雨声
花落知多少

Rousing to vernal sunrise
Trilling birds nearby
Last night's stormy lullaby
How many petals survive

相关文章

  • 唐诗英译 - 春晓(孟浩然)

    唐诗英译系列。译者为加拿大政府认证翻译官,母语为中文。自幼在加拿大长大,英语运用纯熟,更胜母语。 本系列不强调字面...

  • 有温度的唐诗

    春晓 孟浩然 春眠不觉晓, 处处闻啼鸟。 夜来风雨声, 花落知多少。 翻开《全唐诗》,一首《春晓》蓦然落下。 思绪...

  • 唐诗英译:春晓 A Spring Morning

    译/李雪梅I awake relaxed in a morning of spring.All around I ...

  • 读唐诗《春晓》-孟浩然

    春眠不觉晓,处处闻啼鸟。 夜来风雨声,花落知多少。 春天的夜晚里,睡得非常香甜,以至于不知道天色已然大亮,屋外处处...

  • 《给孩子的极简唐诗史》之孟浩然篇

    孟浩然的《春晓》是许多孩子的唐诗启蒙诗篇,家喻户晓。然而就是这位诗人,却一生怀才不遇,报国无门。 孟浩然曾经有两次...

  • 英译·春晓

    春晓A Spring Morning 春眠不觉晓,处处闻啼鸟,夜来风雨声,花落知多少。This spring mo...

  • 唐诗英译 - 过故人庄(孟浩然)

    过故人庄 To a Friend's Manor—— 孟浩然 Meng, Haoran 故人具鸡黍,邀我至田家。绿...

  • 读《唐诗三百首》(232)

    《唐诗三百首》第232首,孟浩然的“春晓”。 【原文】 春眠不觉晓,处处闻啼鸟。 夜来风雨声,花落知多少。 【注释...

  • 决算时刻(江前进)

    决算的日子里⋯⋯ 江前进 1983年春晚曾出有一谜语 ,谜面“年终算总账”,打一句五言唐诗,谜底是孟浩然《春晓》中...

  • 武隆仙女山来赏花

    武隆仙女山来赏花 春眠不觉晓 处处闻啼鸟 夜来风雨声 花落知多少 ——唐•孟浩然《春晓》 这首你我耳熟能详的唐诗...

网友评论

    本文标题:唐诗英译 - 春晓(孟浩然)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/secbmxtx.html