CERISIER CENTER 1991 - 第一部 春 - 2

翻译自日本小说家海棠尊所著的小说《スリジエセンター１９９１》。

此小说，为日剧《黑色止血钳》的原著小说系列第三部，也是最后一部。

其余系列小说为，第一部《ブラックペアン1988（黑色止血钳1988）》上·下（人物关联，剧情独立）、第二部《ブレイズメス1990（燃烧的手术刀1990）》（人物、剧情关联）。

小生抱着学习以及欣赏的态度，尝试对此书进行翻译练习，请多多指正。

仅供学习/参考/娱乐之用。

---

CERISIER CENTER 1991             （CERISIER为法语，意为樱花 ）

第一部　春

2  佐伯外科·巨头会议
四月二日（周二）

距离新医院大楼越近，世良的步伐就越沉重。会议开始的时间早已过去，而身后的主角却依旧在闲庭信步。世良回过头去，就看见天城正在悠然地眺望着两边的樱花树。在飘舞而下的花瓣中，天城的轮廓开始变得有些模糊了起来。

世良忘却了出声提醒，对于眼前那人的身影如痴如醉。

诊疗部运营会议是在周二下午；在三楼教授室旁的接待室内举行。

敲了敲门后便小心翼翼地打开了大门，就看见室内男人们的视线一齐射了过来。天城泰然自若地进入了房间，坐到了沙发上，而世良则独自一人被留在了门口。

“别在那里磨蹭。赶快把门关上”

黒崎助理教授的一句呵斥让世良不由地一惊，随后世良便手忙脚乱地关上了大门。

这个房间内正聚集着综合外科医学教室（通称佐伯外科）的巨头级人物。

坐在正面的是佐伯清刚教授。在他正颜厉色的脸庞上横着的一对白眉，更是为其平添了一丝冷冽。

坐在两侧的是佐伯外科的两大招牌——黒崎助理教授和高阶讲师。佐伯教授正兼任着院长一职，而黒崎助理教授和高阶教师，则分别负责心血管手术和腹部手术。

四十过半的黒崎助理教授正摆着一副如同吃了苦胆般的表情，这也让他看上去显得更加年老。心血管外科部门的最高负责人长着一张平板脸，还配着一个蒜头鼻，是一张非常典型的日本脸。在传统的大隐静脉搭桥手术中，黒崎助理教授算是小有名气。只可惜，世界范围内的主流代替血管正被动脉所取代，作为一名医疗技术者来说，黒崎助理教授正与时代渐行渐远。在这种情况下，医院还大张旗鼓地聘用了，能够进行比最前沿的搭桥术还要更进一步的Direct anastomosis（直接吻合术）的天城。这件事，让黒崎助理教授的内心更加不得安宁。动不动就会拿身为天城代理人的世良出气就是出自这个原因，而周围的人对此也是有些无话可说。

在黒崎助理教授的一旁陪坐着的，是心血管外科的NO.2——垣谷讲师。他正在那里记录着会议的内容。从能够担任诊疗部主任一职来看，垣谷讲师在佐伯外科中，想必也是一名德高望重的人物。从事外科医生已有十二年，而且还是东城大学足球部的大前辈，所以世良很难在他的面前抬起头来。

坐在他们对面的，就是高阶讲师。年龄三十有半，不过整个人看上去要比实际年龄显得更加年轻。身高不算很高，不过身材却保持得十分匀称。高阶讲师走在廊中时的表情一直显得十分阳光，甚至能让人产生出，他正在哼唱着小曲一般的错觉。胸部食道癌手术是高阶讲师的专攻，他还准备将通过名为Snipe的自动吻合器所进行的简易食道癌手术推广至全社会。

高阶讲师的出身是东京·帝华大学第一外科，是西崎教授的得意门生。而如今会被踢到东城大学，据说是因为他毫无遮拦的发言所招来的灾祸。高阶讲师在帝华大学中被人们称为“阿修罗”，而佐伯院长，却从他那正直中还带有一些狂妄的举止出发，将其揶揄为了“小天狗”。

世良十分敬佩这样的高阶讲师，所以在结束了外部实习回到大学医院的时候，就下定了决心一定要进入腹部外科组。不过，由于佐伯教授的心血来潮，世良被迫担任起了照顾天城的工作。而现在，世良直属于天城的CERISIER CENTER，并和心血管外科组一同工作。

世良即是综合外科的医生，又是CERISIER CENTER的成员；还以客座医生的身份兼任着心血管组的工作，再加上他最初所加入的腹部外科研究室。也就是说，他同时担任着四个职位。不过，这并不是一件值得高兴的事情。那是因为，在大学医院中这也就意味着，只身一人背负起了四重的杂务活。

在佐伯教授、黒崎助理教授、高阶讲师、垣谷诊疗部主任所组成的佐伯外科权威阵容中，天城的存在显得格为显眼。

“小家伙，你准备在那里站到什么时候，还不快点坐到位子上”

为了能够随时从房间内逃离，世良一直站在了大门的旁边，僵立不动。然而佐伯教授所示意的位子，则是正对着教授本人的单人沙发。世良不由自主地往后退了一步。

“Junior，动作快一点。原本我们就已经迟到了，如果再拖慢了会议进度的话，那可真的是说不过去了”

“会迟到，到底是谁的错”，就在这句话即将窜到喉咙口的时候，世良便生生地将其咽了下去，随后就坐到了位子上。

沙发坐起来十分地舒适，但是现场的环境却让人如坐针毡。

世良在心中暗自叹气。

佐伯院长首先开始了讲话。

“天城，公开手术的日期定下来了吗？”

“<Bien Sur>（当然）。决定在四月二十八日举行”

世良目瞪口呆。那一天不是黄金周的第一天吗？就在刚才，还说要避开连休来着。

“进展的状况大致顺利。剩下的工作，就是向事务局报告并导入公开手术的设备，随后再决定参与手术的工作人员，以及取得患者的同意。差不多就是这。另外，我会前往樱宫市医师协会，去获得樱宫外科座谈会的认定”

看着在那里说得头头是道的天城，黒崎助理教授出声指责道。

“也就是说，根本就没有任何进展，对吗”

“嗯，也可以这么说”

“你这家伙……距离公开手术的日期，只剩下一个月不到了啊”

“你在说什么呢。应该是还有将近一个月的时间吧”

天城从容不迫地回驳道。而黒崎助理教授则是忍住了自己的心头怒火。

他心里清楚，在耍嘴皮子方面，自己是斗不过天城的。

“那么，我到是要提醒你一下。公开手术的那一天，垣谷要在浪速（大阪的一个区）举行的循环器学会会议上发表演讲。所以，从你计划的日程上来看，垣谷是无法协助你进行手术的”

当即宣布在上一次的公开手术中担当第一助手的垣谷无法参加。这就是黒崎助理教授所耍的手段，也是他的一种报复。这段宣告也就表明了心血管组不予协助的立场。

接着，黒崎助理教授为了封堵天城的后路，继续说道。

“另外，佐伯教授会在该会议中担任主持人。对于会在秋季所举行的东京国际心脏外科学会会议上，担任大会会长的佐伯教授来说，这个会议就是一次前哨战，所以佐伯教授的日程也是无法改变的”

在上一次的公开手术中，天城原本是想委托佐伯教授作为助手的。在这个要求被拒绝之后，天城就顺势从黒崎助理教授那里借来了垣谷作为第一助手。而这次，就连这种情况也被早早地封杀。

对于坐在一端，目睹着这一切的世良来说，天城的处境可以说是四面楚歌。

“这就奇怪了。‘为了在秋季举办的国际学会会议，所以要在四月中实施公开手术’，这可是Monsieur（法语，意为阁下）佐伯亲口对我下达的指令”，说完天城就皱起了眉头。

有那么一瞬间，黑崎助理教授愣了一下，不过他依然倨傲地抱起了双臂并将身子往后方仰去。就好似深信着，这么做的话异端者·天城就会从自己的眼前消失一般。

在敌阵的中心殊死搏斗的骑士。然而就在下一个瞬间，骑士拖着紫水晶闪耀的尾巴高高一跃，潇洒自如地从死地中脱身。

“但是，从结果上来看是完美的。上天给我留下了一个最佳的助手。如果真是如你所说的话，那么在四月末的公开手术上，我想拜托高阶医生担当第一助手”

“胡闹。高阶可不是心血管外科的医生。像这种打破规定的做法是不会被允许的”，说着，黑崎助理教授就蹭地站了起来。

高阶讲师是腹部外科医生，这也就意味着天城的选择是在侵犯领空。理所当然的抗议。

“不用担心，黑崎医生。我是不会接受这个无理的邀请的”

高阶讲师苦笑着打了个圆场，而黑崎助理教授则是边喘着粗气边坐了回去。

“之前是被吩咐担任手术解说，所以我才接受的。但是，如果是要担任第一助手的话，我实在是经验不足，不得不拒绝”，高阶对着天城说道。

“我就知道你会这么说。那么，只要能够证明你有足够的经验就行了吧。话说，想要成为日本胸部外科学会所认证的心藏外科专科医生，所需的病例经验是几例来着？”

天城微笑着对垣古发起了提问。无法理解这个问题的意图，垣古的脸上露出了一丝犹豫。然而，在听见了佐伯教授用着催促的语气说了句，“赶紧回答这个问题”之后，垣古就慌忙地解答道。

“想要成为心脏外科专科认证医生，需要心脏手术经验二十例”

“这二十例，是只针对主刀医生的吗？”

“不，也包括助手在内”

“这点病例经验就想要称自己为专科医生，还是有点勉强了吧”

对于天城的话语表现得有些难堪的垣古接着说道。

“不这么做的话，所属于大学医院的心脏外科医生将会失去接受检定的资格”

“顺便问一句，垣古医生在申请专科医生认证检定的时候，作为主刀医生的经验是几例来着？”

“十二，例”，垣古小声地回答道。

天城从内侧袋中拿出了一份资料并将其放到了桌子上。拿起资料并阅读起来的黑崎助理教授，看着看着脸色就变了。

“这是高阶医生在美国留学期间所投稿的，并被接受的论文。其中所阐述的，就是他在二年内所主刀的心脏手术中使用了脉搏血氧仪的内容。从论文中所写的来看，高阶医生在两年间就已经累积了二十五例心脏外科手术主刀的经验，这是真的吗？”

从黑崎助理教授手中接过资料的高阶讲师无力地点了点头。

“的确。我在马萨诸塞州的医学大学留学期间内，在第二年就已经累积了二十五例心脏外科手术的主刀医生经验”

“也就是说，高阶医生要比垣古医生来的更加经验丰富，所以作为第一助手应该没有任何问题。因此，选拔QUEEN高阶作为第一助手是OK的吧？”

在场的所有人都是默不出声。不过，从目前的形势上来看，现场的沉默虽说有些消极，但也同时代表着默许。

“这么陈旧的论文都能被你找到。你是从哪里入手的？”

说完高阶讲师就无奈地叹了口气，而天城则是露出了微笑。

“是被Sanzasi（日语サンザシ，意为山查）药品的疗效协调员找到的。不得不说，日本的疗效协调员可真是个优秀的私人秘书。不过，高阶医生，你的说法是错误的。这个论文并不陈旧。现如今的日本还说不上是普及了脉搏血氧仪，不过在将来势必会成为外科手术中的必要道具。这个论文提及了脉搏血氧仪在心脏手术中使用的可能性，其先见性以及重要性必定会在将来愈发显著”

从论文的细枝末梢中提取出了事实，并将高阶讲师参与到心脏手术中的理由正当化。天城轻而易举地在死路上凿出了一条活路。

人们会将这种人称之为革命家吧。世良注视着。而在天城的脸上则露出了一丝阴霾。

“不过，我有一件事情想要拜托Monsieur（佐伯教授）。由于手术室的护士长对我有所反感，所以器械护士的指定没法如意进行。能不能帮个忙呢”

“人选已经定好了吗”，听见了佐伯教授的询问之后，天城就点了点头。

“猫田主任和花房护士”

“我知道了。你就去找总护士长吧。这种程度的委托，榊总护士长是不会拒绝的”

“Merci（谢谢），Monsieur”，天城用法语谢道。在转眼之间，一名经验丰富的第一助手以及一名优秀的器械护士，就被天城加入到了周日那场，原本是七零八落的手术之中。

“那么，要说的只有这些了吗”，说着，天城就准备站起身来。就在这个时候，高阶讲师干咳了一下。听见了这个信号的佐伯教授点了点头，随后就开口说道。

“对了对了，还有一件小事忘记说了”

说完，佐伯教授就看向了世良。

“世良君，这一年，作为天城的助手真是辛苦你了。自今日起，世良君的CERISIER CENTER派遣工作正式结束”

也就是说……。终于，可以回到心心念念的高阶讲师的研究室内了。

本应感到欢呼雀跃，但是不知为何，心中却涌现出了一种强烈的丧失感。对于这种感情，世良自己都感到非常不可思议。

佐伯教授的这段话，来的过于突然，天城猛地站了起来。

“Monsieur佐伯，这和说好的不一样。Junior的雇佣期限应该是两年”

唯一的心腹被夺走，那就等于自己的一支翅膀被折断了。对于天城来说，世良就是想要在东城大学中走下去的必须媒介。

佐伯教授的脸上露出了笑容。

“的确，当初是这么约定的。但是，鉴于你去年的工作表现实在是过于恶劣，所以约定就改变了。你在去年仅仅只进行了一例公开手术。可以认为，你对综合外科医学教室的贡献度是无限接近于零。在知道了这个事实后，就在刚才，研究室的责任人对我提出了让世良君回归的要求”

天城那冰冷的视线刺向了在沙发上前屈着身子，十指交叉的高阶讲师。

“原来高阶医生也会做出这种卑鄙的举动，真是让人意外”

高阶讲师没有马上回应，而是将自己的视线朝向了下方。没过多久，高阶就毅然地抬起了头来，并紧紧地注视起了天城。

“我作为研究室的责任人，是为了研究员着想，所以才提出了这个要求。天城医生，你根本就没有道理指责我”

“但是，Junior被夺走的话，CERISIER CENTER的创设就会变得更加没有把握。这样真的好吗，Monsieur佐伯？”

“没想到，你居然会说出这种感性的话来，我还真是头一次听见。这个小子对于你来说居然是如此重要的存在，这真是让人意外”

“别在这里挖苦我。我可是随时随地都可以回到蒙特卡洛的”

“给我把话听到最后。高阶的度量，我想还不会小到那种程度”

高阶讲师的脸上露出了难以置信的表情。曾经在帝华大学内被称为“阿修罗”的那种直来直去的性格，再次展露了出来。

世良不知所措地观望着眼前发生的一切。两个大人物正在为了自己的归属而争论，换个角度去想，不禁能感到一种不寒而栗。

佐伯教授咳嗽了一声，并接着说道。

“从本月的四月一日开始，世良君的职位正式回归为综合外科医学教室的医生，而所属科室为高阶讲师所指导的研究室。不过，世良君的工作还是一如从前，辅助CERISIER CENTER的创设”

‘没有任何实质上的变化。不，说不定要比之前来的更加不利’，这般想到的世良变得有些茫然若失。

似乎天城也有着同样的感想。

“也就是说，指挥权是交到了高阶医生的手里。在万一的情况下，也就能够理直气壮地妨碍我。总觉得，你们所做的事情都是一些小肚鸡肠的事”

“别这么说。和你这种在玩闹中度日的资产家不同，医生们可是无日无夜地为了提高科室运营效率以及实绩而不懈努力着”

紧跟着，高阶讲师就拔高了声音抗议了起来。

“佐伯教授，在前些天我应该已经说过了。这一年间，世良君的外科实习几乎就是被放置了。对于他来说就是碌碌无为的一年，所以我才……”

“知道了，知道了。不过，也用不着把事情的全部都说出来。小天狗，你一直抗着正论的大旗走在道路的正中央。但是，在旗子的反面还隐隐地藏着一丝邪道，你以为我不会注意到吗”

听见了这一句警告后，高阶讲师便不再出声。而佐伯教授则继续道。

“小天狗，你太拘泥于道理了。有时，这反而会让人生出反感。不说为妙的事情就不要去说。就算你闭口不言，你想要表达的思想也能清晰地传达到别人那里，沉默是金”

说完，佐伯教授就分别看了看天城、高阶以及世良三人。

“关于这次的人事变动，你们三个人都不反对。我可以这样理解吗”

三人藏起了各自的思绪并点头示意。对于自己的命运正被随意摆布的世良来说，其内心是不想点头的。不过，明眼人都清楚，身处于这种不得不点头的窘境中，他的这个点头是暧昧的。

佐伯教授笑了起来。

“世良君。高阶似乎想以上司的身份让你担任一个职务，你就接下吧”

世良再次点了点头。但是万万没有想到，高阶讲师接下去所说的指令，却是一段惊天动地的话语。

“我想让世良君你，在下周正式担任佐伯外科的诊疗部主任”

张大了嘴巴，久久无法合上的不仅仅只有世良一人。现任的诊疗部主任垣古在听见了这个消息后，也同样露出了一幅难以置信的表情，而他的视线则紧紧地对准了身为社团后辈的的世良。