语言的隐喻

作者: 醒客阅读 | 来源:发表于2019-10-31 01:44 被阅读0次
语言的隐喻

监考的时候,留学生举手提问,问我中译英片段中的月台是什么意思。我一愣,没想到我们如此司空见惯的词语对留学生来说是冷僻词。我差点脱口而出就是railway platform,还好醒悟过来,简单解释就是火车站的站台,留学生恍然大悟。

稍后想语言中的隐喻。中文中原本月台应该是指正房或正殿前突出的平台,因无遮挡宽敞而成为赏月的绝佳位置,故而称月台。

火车站的站台,即候车大厅前突出的平台,因其类似而冠名月台。

确实,绝大部分语言都取其相似性原则而得以丰富。尤其是很多饭桌上的段子,基本上就是民间智慧对隐喻最具想象的应用。

相关文章

  • 语言的隐喻

    监考的时候,留学生举手提问,问我中译英片段中的月台是什么意思。我一愣,没想到我们如此司空见惯的词语对留学生来说是冷...

  • 一、《娱乐至死》引言

    “我们的语言即媒介,我们的媒介即隐喻,我们的隐喻创造了我们的文化的内容。” ...

  • 2018-11-29阅读笔记

    《娱乐至死》 1、媒介的隐喻。 人类的媒介是语言,二媒介即隐喻,这些隐喻决定了我们的文化内容。 让我想起了余秋雨先...

  • 【竹韵格律学堂】第二百九十课‖诗词句法

    主讲/ 边义老师 诗词句法 古典诗词的句法功能主要体现为通过隐喻语言来显示意象密集,隐喻语言亦通过凸显意象和意象密...

  • 陈嘉映:谈隐喻

    提要:本文旨在探讨隐喻概念以及与之相关的一些语言现象。本文着重介绍了塞尔的《隐喻》、戴维森的《隐喻意谓什么》以及莱...

  • 陈嘉映:谈谈隐喻

    提要:本文旨在探讨隐喻概念以及与之相关的一些语言现象。本文着重介绍了塞尔的《隐喻》、戴维森的《隐喻意谓什么》以及莱...

  • 想要世界和平?从隐喻开始!

    你决定隐喻还是隐喻决定你? 思维影响你语言的同时,你的语言也在影响你的思维。达尔文的优胜劣汰自然竞争法则深入人心,...

  • 《我们赖以生存的隐喻》学习笔记

    1、什么是隐喻? 隐喻就是大比方。是语言学里的理论。 隐喻是为了帮助人们理解抽象的事物。 通过一件大家能够明白的事...

  • 思维的利剑

    人类的思维严重依赖于隐喻 在认知语言学中,对隐喻的研究向我们说明了这点。隐喻不仅仅是明显运用了比喻修辞的句子...

  • 如何把复杂的事情讲简单?给你分享3招

    你能善用隐喻或比喻吗? 隐喻不仅是语言中词汇的问题,还有人类思维的重要手段,它直接参与人类的认知过程。 而隐喻或者...

网友评论

    本文标题:语言的隐喻

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/sfhzvctx.html