中译英，来自每日翻译

·中译英：

原文：

中国人物画家主张：以形写神、形神兼备。紧紧抓住有利于传神的眼神、手势、身姿与重要细节，强调分别主次，有详有略，详于传情的面部手势而略于衣冠，详于人物活动及其顾盼呼应而略于环境描写。

译文：

Chinese figure painters prioritize the depiction of the objects’physical appearances that embody their spiritual disposition and the

correspondence between the essence and physical forms.To achieve this goal, it is important to capture eyes, hand gestures, posture and other important details that help convey the figures’character. Meanwhile, there is a need to know what deserves detailed description and what can be left alone: the focus should be on facial expressions and hand gestures instead of costumes, and on movements and their coordination instead of the environment.