游于“译”|狂喜的感觉你也会很快就厌烦——乔·奥顿

游于“译”|狂喜的感觉你也会很快就厌烦——乔·奥顿

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中6月25日收录的英国著名剧作家乔·奥顿（Joe Orton）写于1967年的日记。

游于“译”|狂喜的感觉你也会很快就厌烦——乔·奥顿 游于“译”|狂喜的感觉你也会很快就厌烦——乔·奥顿

试译：

1967【丹吉尔】

九点过半，法蒂玛（女佣）还没有到。也许她今天不来了。希望别来。女人在身边打转极其讨厌。她不在这儿倒有假期的感觉。虽然这过去的两个月非常的成功和享受，肯尼斯（哈利韦尔）和我都没有为星期五要离开而感到难过。我觉得要做点什么新鲜的事儿。不是工作——虽然毫无疑问我要完成《管家看到了什么》——就是换一个环境。即便是和少年的性事也变得单调乏味。狂喜之感和厌倦之感一样，都容易令人厌烦。我需要有一两个月伦敦的那种氛围来激发自己，免得在死气沉沉中越陷越深。

（注：肯尼斯·哈利韦尔是乔·奥顿的同性恋人。）

从乔奥顿自身的体会来看，感官体验带来的狂喜感觉很快就会厌烦。同样一件事做得久了，同一种状态保持久了，确实需要新鲜的事物激发新的热情。但是不是需要新鲜事物持续不断的刺激才能不至于沉闷呢？生活的丰富与活力是不是都要向外求来呢？向外求来的新鲜能长久吗？

朱熹在《观书有感》中写道：“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠那得清如许？为有源头活水来。” 要保持常新的生活热情，需要有一个源头活水，而这源头活水应该在自己的内心才能源源不断，外在的刺激终究会像奥顿说的那样，一番狂喜过后就会厌倦。而如何保持这内心的“源头活水”，按朱子之意读书是最佳的选择。

---

作者简介：

乔·奥顿（Joe Orton）英国著名剧作家，1933年元旦出生于英格兰中部莱斯特一工薪阶层的家庭。他的父亲是一位低薪的园丁，母亲是制鞋织袜厂的女工。

　　1951年获得当地教育部门奖学金，赴皇家戏剧学院（RADA）学习。在校结识同性的终身伴侣肯尼斯·哈利维尔(Kenneth Halliwell)。1961-1967，撰写了三出大戏、四个小品。1964年《款待特隆先生》（Entertaining Mr Sloane）在商业戏剧重镇伦敦西区上演，标志着他功成名就。——转自网络

1967年8月9日，二人双双死于他们同居的寓所。时年41岁的肯尼斯手持利斧，连砍九下，砍死了睡梦中的乔·奥顿，这位被誉为“20世纪王尔德”的作家死时34岁。而后肯尼斯服毒自尽。——转自豆瓣