庄子·齐物论（雅译）
续
子游问道：
“地籁为众窍所发之声，
人籁则为管箫之类所发之声。
请问天籁是什么？”
子綦答道：“所谓天籁，
乃是风吹万千窍穴，
使其发出万千声音，
这些声音千差万别，
由各窍孔自然形态所致，
那么，鼓动它们发声的是谁呢？”
庄子·齐物论（原文）
子游曰：“地籁则众窍是已①，人籁则比竹是已②。敢问天籁？”子綦曰：“夫天籁者，夫吹万不同③，而使其自己也④，咸其自取⑤，怒者其谁邪⑥！”
【注释】
①已：同“矣”。
②比竹：管箫之类竹制乐器。
③吹万：风吹万窍。成玄英疏：“风唯一体，窍则万殊。”
④自己：由万窍自己发声。
⑤咸：全部。自取：自得。
⑥怒者：怒动者，指使万窍发声之物，即自然本身，亦即天籁。
网友评论