“加油”的最好解释就是“jiayou”

    第一次听到“加油”一词，是在小学的运动会上，同学们为奔跑的健儿呐喊，不知道“加油”是啥意思，只觉得应该是希望自己班的运动员竭尽全力，快跑！跑快！争取最好的名次。

    后来看到电视转播比赛，不管是篮球足球乒乓球，还是排球网球羽毛球，反正有比赛就有喊“加油”的。为了给运动员鼓舞势气？还是为了活跃场上气氛？我倒觉得闹闹哄哄，太影响运动员比赛情绪和正常发挥了。不过花钱看热闹，释放释放也无可厚非，但一场比赛下来，好像观众比运动员还要劳累。我不知道运动员教练员裁判员是否喜欢这种气氛，反正我是不喜欢，太闹腾了，安安静静的欣赏比赛不好吗？

    再后来，见学校门口拉起了横幅：“高考加油！”，“考生加油！”考生加油好理解，考生你使劲考。高考加油又怎么理解呢？

    又后来，文中常出现“汶川加油！”“武汉加油！”“郑州加油！”，“西安加油！”是乎有灾有难就必须加油。此处加油又要表达什么意思呢？

    我问度娘，“加油一词的来历？”

    清嘉庆年间，有一举人张锳（武汉之父张之洞的父亲），为官三十余载，十分重视教育，无论任职何地，每到午夜交更时分，他都会派两个差役挑着桐油篓巡城。如见有学子灯下夜读，便在灯盏内添桐油一勺，临离开前还要说一句：“府台大人给相公加油，愿读书用功，考取功名。”据说这就是“加油”一词的最早出处。

    即便如此，“加油”一词还是没有脱离其本意，也没有得到广乏流传。

  民国初期，国家贫弱，大学的日子也不好过。一天，在清华大学食堂，由于菜里油水太少，学生们敲着饭盆r抗议，齐声喊“加油”，“加油”。期间校内正在举行篮球赛，有人把加油一词带到球场，突然喊出了“加油，加油！”，瞬时引起共鸣，加油之声不绝于耳，球场气氛活跃了起来。大家表达的意思可能是只有吃好饭才能有力气打好球，但校刊上发表的关于赛事的文章不明就里，将“加油”一词误作为助威以及鼓励的意思写了出来。由此，“加油”就成了清华的独有的校内文化词汇传播开来。后来，在国民政府举办大学生运动会时，“加油”一词又随清华大学的代表队、拉拉队在全国流传开来。“加油”一词有了固定的意义——为运动员鼓劲助威。

    今天，“加油”一词又赋予了“鼓舞势力，团结一致，战胜困难，夺取胜利”的新意，时不时还有“中国加油”，“华为加油”……的口号出现。

    外国人懵了，在赛场上能听到“加油”，其它场合也经常出现“加油”，这“加油”与油也没啥关系呀，用在不同场合有不同的意思，怎么翻译呢？

    中国语言大学教授对此进行解释，“加油”一词出自中国，用英语解释都不能完全表达中文所的全部内含，因此加油的最好解释就是：“jiayou”！