秋日行次关西
许浑
金风荡天地，关西群木凋。
早霜鸡喔喔，残月马萧萧。
紫陌秦山近，青枫楚树遥。
还同长卿志，题字满河桥。
【注解】
1. 行次：谓行旅到达。《金史·斡带传》：“行次活罗海川撒阿村 ，召诸部。”
2. 关西：指函谷关或潼关以西的地区。《汉书·萧何传》：“关中摇足，则关西非陛下有也。”宋俞文豹《吹剑续录》：“学士（指苏轼）词，须关西大汉，执铁板，唱‘大江东去’。”
3. 金风：秋风。《文选·张协〈杂诗〉》：“金风扇素节，丹霞启阴期。”李善注：“西方为秋而主金，故秋风曰金风也。”唐李白诗：“当君相思夜，火落金风高。”
4. 喔喔：象声词。鸡鸣声。唐张籍：“晨鸡喔喔茅屋傍，行人起扫车上霜。”《剪灯新话·龙堂灵会录》：“但闻水村喔喔晨鸡鸣，山寺隆隆晓钟击。”萧萧：象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。晋陶潜：“萧萧哀风逝，淡淡寒波生。”唐刘长卿：“琵琶弦中苦调多，萧萧羌笛声相和。”
5. 紫陌：指京师郊野的道路。汉王粲《羽猎赋》：“济漳浦而横阵，倚紫陌而并征。”唐刘禹锡诗：“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。”
6. 青枫：苍翠的枫树。唐杜甫诗：“鸿飞冥冥日月白，青枫叶赤天雨霜。”宋辛弃疾词：“觉来西望崔嵬，更上有青枫下有溪。”
7. 长卿题字：《太平御览》卷七十三〈地部三十八·桥〉：晋·常璩《华阳国志》：“升迁桥在成都县北十里，即司马相如题桥柱曰：‘不乘驷马高车不过此桥。’”
简译：
此诗当作于会昌二年，许浑初赴京师任监察御史时。
大地上秋风呼啸，关西已经是万木凋零了。（此联写关西秋日景象）
早晨，寒霜一片鸡鸣喔喔，如钩的残月下，马声萧萧。
秦山京师郊野的大道越来越近了，而离楚地那苍翠的枫树却越来越远了。
（以上两联写自己一路风尘仆仆终于来到京师，也表达了对故乡的思念之情）
一定要效司马相如题字河桥之志，不乘驷马高车绝不返乡。（此联表达了自己要干出一番事业的雄心壮志）
网友评论